Question

哈利波特上的女主角是叫赫敏还是叫妙丽....

Answer 1

赫敏是国内翻译，妙丽是港台翻译

Answer 2

赫敏

Answer 3

赫敏

Answer 4

赫敏

Answer 5

赫敏.格兰杰Hermione Granger在音译的时候根据地域的不同，和个人翻译习惯的不同。译成不同的汉字，不能说谁对谁错，在许多外国地名和人名音译时都。有这样的情况。赫敏(Hermione)的名字正确发音是Her-my-oh-nee，这是她在《哈利·波特与或笑火焰杯》中表示的。赫敏名字的正确发音是读者最常见的问题。因此作者在这本书里狡猾衫缓含地安排赫敏教威克多尔·克鲁姆怎样正确发出她的名字发音（但没有成功），因为克哪洞鲁姆发成了“赫-米-恩”。赫敏的名字来自威廉·莎士比亚的著作《冬天的故事》。赫敏也是希腊神话中“赫尔墨斯”的变体。