Question

【英语问题*可能比较刁钻】非常感谢您的帮助！！！

Recently implemented "shift-work equations" based on studies of the human sleep
cycle have reduced sickness, sleeping on the job, and fatigue among shift
workers while raising production efficiency in various industries.
【先来一下我的粗糙翻译吧】进来实施的“”轮班均衡“——————是建立在人类睡眠循环研究基础之上的，
现在看来，非常有效，它减少了病痛以及工作上的瞌睡时间，同时，也减轻了各个工种中提高生产效率是存在于轮班工人中的疲劳感。
【我的疑问】就是怎么理解【 sleeping on the job】？工作中，怎么搞起睡觉来啦？有病不？即便如此，是不是应该表述为【sleeping in job】？

大感谢！

Answer 1

sleeping on the job aka sleeping while on duty 就是说工作的时候睡觉/睡着了而已啦，sleeping in job 是语法错误。

追问

in job难道不是在工作中的意思吗？那为啥不能用呢？我刚才随便查了下，好像本身没有in job 这样的词组的，是吗？

追答

Scratch my previous answer there!!! More accurately, it's unidiomatic 哈哈。

追问

已经做备案啦！中式英语也真是害人！
最后，还是改写您的回答。只是，说心里话，你回答问题还用英语无疑降低了效率，也就是说，降低了我弄懂问题的快捷性~~~~呵呵

追答

啊哈哈，这个账户是我拿来发疯的，另一个才是专业回答问题来着，但别担心，回答问题很道德的哈哈。

Answer 2

Sleeping on the job means sleeping while on duty.

追问

呵呵，还是您的功力深厚！！！！！