Question

求助！这句话是什么意思？

できるなら、今すぐにでものしつけて叩き返したい。
谢谢！

Answer 1

できるなら、今すぐにでものしつけて叩き返したい。

如果可以的话，恨不得现在就以牙还牙给他点儿颜色看看。
————————————————————————
今すぐにでも：现在就，立刻马上
叩き返したい：反击，这里译成了以牙还牙

难理解的是这个：
のしつけて：【熨斗を付ける】人喜んで、また进んで物を进呈する。皮肉の意味を込めて用いることもある。「―・けてお返しする」大概意思就是无条件地双手奉上，也有讽刺意味的用法。

注：翻译这样的句子我觉得不需要过分咬文嚼字，要表达出他想表达的意思，转换成中文中同样的氛围和提供给读者同样的体会，就可以了。

Answer 2

如果可以的话，我想随时回敬把你打倒（在地）。
今すぐにでも 现在马上就，随时。
のしつけて 打到
叩き返したい 想回敬
实在不好翻，没把握。仅供参考。

Answer 3

如果可以的话，你今天可以学任何一天的学科

Answer 4

如果可以的话，立刻这点东西情愿双手奉给你。

Answer 5

What’s wrong with you？