Question

请把下列句子翻译成现代汉语。（共6分，每小题3分）（1）此乐留与山僧游客受用

请把下列句子翻译成现代汉语。（共6分，每小题3分）（1）此乐留与山僧游客受用，安可为俗士道哉！（2）高柳夹堤，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄。

Answer 1

（1）这种快乐只留结山僧和游客享受，怎么能够对那些忙于功名利禄的人述说呢！(翻译出反问的意味1分，大意不变，语句通顺2分)， (2).高大的柳树夹立堤旁，肥沃的土地有些湿润，一望空旷开阔，（觉得自己）好像是逃脱笼子的天鹅。（若脱笼之鹄1分，补出主语1分，全句通顺1分）

试题分析：翻译时要注意，关键词语的意思必须要落实。这两句中的关键词有“安”“土膏”“空阔”等。“安”是“怎么，怎么能”的意思，“土膏”指“肥沃的土地”，“空阔”是两个词，应译为“空旷开阔”。了解了关键字的意思，然后把各个词语的意思连缀起来，语意通顺即可。 点评：翻译文言语句是文言文阅读的必考题。文言语句的翻译一般有两种方法，直译和意译，中考时常采用直译。直译讲究字字落实，特别是关键词语的意思必须要呈现出来。文言语句的翻译首先要知道文言词语的意思，当然课外的文言语句翻译时，放到语境中，根据上下文推断也不失是一种较好的方法。