Question

帮我看看我翻译的句子？

汉译日的题目，请帮我看看译得对不对，因为这本书的课后练习无答案。
1、我每天早晨6点钟起床，学一小时日语后，吃早餐。
（私は每朝六时起きて、日本语を一时间かかる勉强て、朝ご饭を食べます。）
2、在车站换电车去公司上班。
（停留所で电车に乗り换えるて、会社へ行きます。）
3、班车第二天早晨到达目的地。
（定期便は翌朝目的地に着きます。）
4、机器自动分检、送往代理店。
（机械が自动的に分けって、取扱店へ送きます。）
5、在箱根能看到富士山。
（箱根から富士山が见えます。）

PS：
1、“日本语を一时间かかる勉强て”换成“日本语を一时间の勉强て”对不对？
2、“电车に乗り换えるて”为什么用“に”不用“を”？
3、“目的地に着きます”跟“目的地のターミナルに着きます”有什么不同？
5、“富士山が见えます。”换成“富士山を见えます。”对吗？
“停留所”和“駅”有什么不同？不都是车站吗？

Answer 1

1、我每天早晨6点钟起床，学一小时日语后，吃早餐。
（私は每朝六时起きて、日本语を一时间かかる勉强て、朝ご饭を食べます。）

私は毎朝6时に起きて、一时间日本语を勉强してから、朝ご饭を食べます。

2、在车站换电车去公司上班。
（停留所で电车に乗り换えるて、会社へ行きます。）
駅で电车を乗り换えて会社へ行きます。

3、班车第二天早晨到达目的地。
（定期便は翌朝目的地に着きます。）
这句我的译法和你一样。

4、机器自动分检、送往代理店。
（机械が自动的に分けって、取扱店へ送きます。）
机械が自动的に分けってから、取扱店へ送ります。

5、在箱根能看到富士山。
（箱根から富士山が见えます。）
这句我的译法和你一样。

以上供参考^_^

补充：
你的动词用法还要再学习一下。有些问题。

1、“日本语を一时间かかる勉强て”换成“日本语を一时间の勉强て”对不对？
时间かかる勉强 两个动词不能这么连接。还有应该是【勉强して】，不能就是【勉强て】。
日本语を一时间かかって勉强して。。。
日本语を一时间勉强して。。。
这两种说法都可。

2、“电车に乗り换えるて”为什么用“に”不用“を”？
坐车，就是「电车に乗る」。固定用法。换车也是这样。

3、“目的地に着きます”跟“目的地のターミナルに着きます”有什么不同？
ターミナル在日语中一般指空港、汽车的终点站。和目的地的意思不一样。

5、“富士山が见えます。”换成“富士山を见えます。”对吗？
一般来说，可能形动词的对象用「が」。用「を」是强调动作。稍有不同吧。

问题补充：“停留所”和“駅”有什么不同？不都是车站
电车的站叫“駅”，汽车等的站叫“停留所”。我看句子里是换成电车，所以用了“駅”。

Answer 2

1 私は每日 朝六时起きて、日本语を一时间の勉强してから、朝ご饭を食べます。
2駅で电车に乗り换えて、会社に行きます。
3定期便は翌朝に目的地に着きます。
4机械が自动的に分けて、取扱店へ送きます。
5箱根から富士山が见えます。

1勉强するの连体形は勉强して
2车站是駅（えき）、乗り换える是自动词所以不能用を、停留所是公车站
3ターミナル是英语的Terminal意思是终点站，也就是说前者是到达目的地，后者翻译成到达目的地的终点站
4分ける是他段动词变连体形是应该是分けて
5不可以 因为诊える是自动词，所以用が