Question

英语句型句式分析和翻译

But her garden has reminded me of mortality; gardeners and the gardens they make are fragile things, creatures of time, hostages to chance and to decay.
我想知道这句话要怎么翻译，结构是怎样的
烦请大神指点，在线等。

• 你的回答被采纳后将获得：
• 系统奖励15（财富值+成长值）+难题奖励10（财富值+成长值）+提问者悬赏20（财富值+成长值）

Answer 1

但她的花园让我想起死亡率,
园艺大师以及他们的园艺是脆弱的,是生物的时间,是hostages，偶尔会衰退。（得联系上下文才行creatures of time, hostages）

追问

根据我后来的查阅，似乎这样翻译更好，
然而，花园让我想到的是死亡，无论是花园还是园丁，他们都是脆弱的，是时间的产物，同时也受控于机缘际遇 ，受制于衰亡。
您觉得呢？
不过还是谢谢您的回答。