Question

意大利语翻译~网页在线翻的请退散！~~~~~~~~~~~~~~~~谢谢！

我要写个明信片到意大利去，所以求翻译！
内容：
你好！很高兴你能读到我的来信！我是一个来自中国的球迷！喜欢milan很多年了！我关注milan的每一场比赛！milan是我生活中不可缺少的一部分了！我非常喜欢XXXXXXXXXXX(球员名），他们是最好的。 我以前写过几封信给XX，可是都没有回信，希望这次能梦想成真！

Answer 1

修改后的版本：
Ciao! Sono molto contento che tu possa leggere la mia lettera! Sono un tifoso del calcio proveniente dalla Cina! Mi piace Milano(这里我不知道你说的是A.C MILAN还是INTER.MILAN,最好用队伍的名字把我写的Milano换掉)da molti anni! Ho visto tutte le partite di Milano! Milano è una parte indispensabile della mia vita! Mi piacciono xxxxxxxxx, loro sono giocatori più bravi del mondo. Prima ho scritto tante lettere a xx, ma non ha risposto, spero che questa volta il mio sogno diventi realtà！！
cordiali saluti
你的名字~

感谢吴同学的帮助~
也感谢lovedisegnare的提醒。因为意大利人也不喜欢用虚拟式所以spero后面我用的是现在时，不过写信最好还是用虚拟式好些。我也指出你的一个小错误吧：用guardare当作看比赛也可以，但E guado……是现在时态，你要改成过去式。

Answer 2

Ciao!Sono molto contento che tu possa ricevere la mia lettera!Sono un tifoso di calcio proveniente dalla Cina!Amo Milan da molti anni!E guardo tutte le sue partite!MIlan è una parte indispensabile della mia vita!Mi piace moltoXXXXXXXXXXX(nome del calciatore),loro sono i migliori. Tempo fa avevo scritto diverse lettere al XX,però non ho ricevuto la risposta,spero che questa volta il mio sogno diventi realtà!

希望有帮上

谢谢ziello 的提醒，嗯，不过我是想表达现在的意思，假如变成过去的话，会说明现在没有再看了，但还是谢谢你的提醒

Answer 3

纠正ziello的一个用词 不是un parte 而是una parte ，是阴性的

scrito 应该是scritto

还有提醒下LZ这样的信寄过去，回信的概率会很低 不如直接发电邮更划算 说的有点多了

Answer 4

Ciao! Sono molto contento che tu possa leggere la mia lettera. Sono un tuo tifoso dalla Cina! Mi piace Milan da moltissimi anni. Guardo ogni partita di Milan! Milan e' una parte indispensabile della mia vita! Inoltre mi piace moltissimo xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, loro sono i migliori! Avevo scritto precedentemente quelche lettere a xxxx, purtroppo non mi hanno mai risposto, spero che questa volta il mio sogno si avveri.

Answer 5

可以去找 森淼翻译的啊，全是意大利国籍人士给您提供翻译，准确快速，方便

Answer 6

f
可以用GOOGLE来翻译的呀，或者建议找森淼翻译去专业的翻译，速度更快，更准确