Question

请求高手帮我翻译一段英文，小弟感激不尽

This e-mail (including any attachments) may contain information that is private, confidential or may be legally privileged. It is intended solely for the named recipient(s), and access to this e-mail by any unauthorized person may constitute violations which will result in legal actions. If you received this e-mail in error, please delete it from your system without copying or disclosing it and inform the sender by replying to this e-mail,so that the records can be corrected. Any attachment(s) to this e-mail has been checked for viruses, but please rely on your own virus-checker and procedures.
谢谢！！！

Answer 1

此邮件（包含所有附件）可能含有私人或机密或信息，或经合法授权。此邮件只给有在邮件收件人中的收件者，任何未经授权取得此邮件的人可能造成的损失都会承担相应的法律责任。如果你误收此邮件，请勿复制或泄露，并将其从你的系统删除，同时通知发件人，以更正相应的邮件记录。此邮件的所有附件均经过病毒检测，但是仍请使用你自己的杀毒软件查杀。

非直译，意思如此。

Answer 2

这封电子邮件(包括所有附件)可能包含信息机密或可能是私人、合法的特权。这只名叫接受者(s),并获得该电子邮件以任何未经授权的人可能构成违反法律行为将导致。如果你收到这封邮件有错误,请删除它从你的系统不抄袭或披露它并通知发件人回复这封邮件,以便记录能被修正。任何附件(s)已检查此邮件病毒,但请相信自己的virus-checker和程序。

Answer 3

这封电子邮件(包括所有附件)可能包含信息机密或可能是私人、合法的特权。这只名叫接受者(s),并获得该电子邮件以任何未经授权的人可能构成违反法律行为将导致。如果你收到这封邮件有错误,请删除它从你的系统不抄袭或披露它并通知发件人回复这封邮件,以便记录能被修正。任何附件(s),这e-m

Answer 4

这个E - mail（包括任何附件）可能包含的是私人信息，可能在法律上享有机密特权。这封邮件由于是有命名的收件人（s），任何未经授权访问的人可能构成法律侵犯。如果您误收此电子邮件，请删除您的系统，并不要复制或披露，并通过回复告知此电子邮件的发送者。所以，该记录可以更正。这个电子邮件中的任何附件（s）病毒已经得到遏制，但请依靠自己的病毒检查程序。