翻译一句话，在线等，谢谢
1个回答
展开全部
这句话缺个主语
应该是：【XX网于】2008年被网民认可为“重庆最有实力的门户网站”和“最贴近重庆生活的门户网站”。
翻译为：XX website was recognized as “the leading portal site” and “the most life-related website” of Chongqing by netizens in 2008.
netizen是网名的意思，貌似是新词~
最有实力和最贴近生活，外国没有相关的这种说法
尤其是最有实力，因为一帮是经济实力等等具体化的东西，直接说实力有点范。所以用了leading表示领先的
希望对你有帮助
应该是：【XX网于】2008年被网民认可为“重庆最有实力的门户网站”和“最贴近重庆生活的门户网站”。
翻译为：XX website was recognized as “the leading portal site” and “the most life-related website” of Chongqing by netizens in 2008.
netizen是网名的意思，貌似是新词~
最有实力和最贴近生活，外国没有相关的这种说法
尤其是最有实力，因为一帮是经济实力等等具体化的东西，直接说实力有点范。所以用了leading表示领先的
希望对你有帮助
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
