Question

文言文什么叫直译，什么叫意译？说明一下。最好能弄一篇文言文出来，用两种方法各翻译一次。急急急

清楚一点，会追加。急
找一篇文言文用两种方法各翻译一次。一定追加分。求求你们了。

Answer 1

这个不难啊！
直译就是直接解释每个字词的意思，不改变字词的顺序以及意思！
意译就是把字词的意思都理解到位了，加上通俗易懂的词语改变语句顺序，然后翻译出来，使人更加理解，明白！

例子：
文言文：“臣本布衣，躬耕于南阳，苟全模巧亏性命于宽弊乱世，不求闻达于诸侯。”

直译：我本是平民，亲自耕地在南阳郡，偷偷的保全性命于乱世，不求知道获
得富贵在诸侯！

意译：我本是平民，在南阳郡亲自耕地务农生活，只求在旦神乱世偷偷的保全性命，
不希求诸侯知道有我这个人的存在而获得显贵！

搞清楚了吗？
直译就是一板一眼的翻译出来。比较生硬，而且不好理解！
意译就是随意的翻译，只要意思到了位就行。

Answer 2

直译就是把句子一神山个字一樱瞎改个字地翻译下去，不管脊判它有多冗长
意译可以适当调整句子字的顺序，意思，这样可以使句子更易理解

Answer 3

直译不改变句式顺序 严格遵守原句 翻译与原文严格一一对应 而意义可以做适当改变使句子更加通顺