Question

游戏的汉化文件怎么搞，因为有个游戏出了没人汉化，我想自己汉化

Answer 1

我也没搞过，不过之前看到一些文章，知道个大概
1、先要破解游戏，找到游戏里的字库，把游戏里的文本导出来。如果字库有加密的话，会比较难
2、翻译文本，这个是体力活
3、根据翻译的文本替换字库，比如日版的游戏通常字库有50个平假名50个片假名，26个英文字母，还有些符号，而欧美版的游戏字库就很少，汉化的时候往往会出现字库不够的情况，这种时候扩充字库又是个技术活了。这就是为什么很多汉化组都拿日文版来汉化的原因。虽然翻译比英文难，但是技术方便相对容易。汉化的基本原理就是替换字库。比如原版游戏里有个词“LOVE”，那你就需要找到“LOVE”这几个字母在字库里对应的位置，然后然后然后你把字库里对应的内容替换成中文。或者修改那段话里显示文字指向的地址信息，让这些文字指向你想要的中文内容。
4、文本弄完后，仍然有很多不是中文的部分，这是因为这些是图片格式的，你需要在破解的时候把这些图片导出来，然后通过修图的方式修改，再导回去。
5、最后就是测试和润色，汉化过程中难免出现文本位置不对，超出显示文本框这些，还有可能一些失误造成游戏死机，这些都要测试后慢慢修改。
以上就是大致内容，至于要用什么软件，你最好找专门的论坛看看，整个过程还是需要一定的电脑技术才行，而且是个体力活

Answer 2

这是需要有一定it基础的，不是你想汉化就汉化