Question

英语句子翻译，请大神翻译一下这个句子，划一下句子成分，感觉有点翻译不过来，看了翻译看不懂？

american sign language was thought to be no more than a from of pidgin english

Answer 1

American sign language was thought to be no more than a from of pidgin English
主语American sign language
谓语动词 was thought （think的被动形式）
宾语a from of pidgin English
美国手语被认为不过是洋泾浜英语的一种变体
在语言种类上，“洋泾浜”是变指带有其它语言特色的语言。“洋泾浜英语”，因旧上海滩一处靠近租界的地名“洋泾浜”而得名（以前特指是华人、葡萄牙人和英国人在中国从事贸易的联系语言，现已泛指）。