Question

日语小问题

ご両亲はどこにいますか。
这句话能不能换成：
どこにご両亲がいますか。
谢谢！

Answer 1

可以换。但含义不一样

ご両亲はどこにいますか。
强调父母。

どこにご両亲がいますか。
强调地方。

这样丁宁一些
ご両亲はどちらにいらっしゃるのですか？
你父母在哪里?/你父母住在哪里?

Answer 2

「どこにご両亲がいますか」不合适。觉得很别扭。主要的是没有礼貌··

按理说应该换成敬语的「ご両亲はどちらにいらっしゃいますか？」

Answer 3

可以置换位置。换了以后，意思是强调、突出【在哪里】

供参考

Answer 4

要是硬要换恐怕也不能说不行，不过很别扭你不觉得吗，原句强调的是哪里，也就是どこ，您父母是主语，先说主语再就主语的状态提问是咱们亚洲语言区别于拉丁语系语言的特点之一，下一句非要分析的话，也许就是由于语序不妥造成重点突出不明确吧。至于敬语问题我想也许不是您的提问点、、、
就比如说：您父母在哪里？你说成哪里有您父母？一样，就这种感觉，别扭吧~