Question

高手进 翻译 句子 并 分析句子 成分 谢谢

an alternative might be to discard it altoghther as too risky or too damaging
devices fall out of favor,but seldom if ever get abolished by design
重点 分析 句子 成分 和 句型 if ever 后面为什么没有主语
还有 as 后面也没有主语

Answer 1

an alternative might be to discard it altoghther as too risky or too damaging devices fall out of favor,but seldom if ever get abolished by design
一种替代方案可以是：如果有风险或有害的设备不再流行时，将其完全抛弃；但如果是设计上有缺陷时，则不应完全抛弃。
这里是两个并列句，句中均有条件状语从句。
完整的句子应该如下an alternative might be to discard it altoghther as too risky or too damaging devices fall out of favor,but might seldom be to discard it altoghther if ever devices get abolished by design。
an alternative是主语，might be是谓语，to discard it altoghther 是不定式做表语。as too risky or too damaging devices fall out of favor是as引导的条件状语从句作状语，if ever get abolished by design是if引导的条件状语从句作状语。
PS:as后面的主语是devices，too risky 和 too damaging都是修饰devices的定语；if ever后面省略了devices。

Answer 2

一个选择方案是完全弃用它，因为风险性太大或危害性太大的设备（或方法，视语境定）是不受欢迎的，但是很少有因为是由于设计而被弃用的。
an anlternative一个选择方案；might be可以是；to discard it altogether不定式短语作宾语；as因为；too risky or too damaging devices风险性或危害性太大的设备（或方法）；fall out of favor不得人心，不受宠，不被稀饭；but seldom get abolished by design但很少由于设计被弃用；if ever，如果有的话，插入语。

Answer 3

另外一个办法被丢弃的原因就是，这种方法被认为太冒险或太损坏设备，因而不被选用。但是即便如此，这种方法也很少在设计的时候就被抛弃。

昏了。