Question

求日语翻译(日译中),附图片:

Answer 1

终于打完了 累死了

强い日差しや紫外线をカット：
防日晒，紫外线

UVカット率90％以上：
紫外线遮断率90%以上

ひっぱるだけ：
只要拉动就可以

高さ调整可能70-100cm：
高度调整范围70-100cm

组立はご自身でお愿いします。
需要自己组装

组立时间の目安は2人で约15分です。
组装时间大约需要2个人，15分钟。

张り出し、巻き上げ・プライバシーカーテンと使い方いろいろ：
撑出，卷起，保护隐私窗帘等各种用法。

日よけ：遮阳
目隠し：防窥
取付け部分のサッシの立ち上げリガ10mmいじょうの高さが必要です。
それ以下のサッシの场合は、使用できません。
安装的窗户的纱窗边缘高度需要10毫米以上，低于10毫米无法使用

拨水加工：
防水处理

まぶしい直射日光も防いでくれます。
可以防护眩目的直射阳光

気になる外からの视线も遮ります。
也可以遮断外部的窥视

巻き上げた状态
卷起的时候

プライバシーカーテンとして
作为隐私保护用窗帘使用

1.窓用日よけ
窗用遮阳蓬

*素材 支柱/スチール、スクリーン/ポリエステル、
スクリーン本体/アルミ、ポリプロピレン、エポキシ树脂涂装
材料：支架/钢，幕布/聚酯，遮阳篷本体/铝合金，聚丙烯，环氧树脂喷涂

*サイズ（尺寸）：约幅190*奥13-39*高70-110cm、内寸/（间口）约幅150-188*
高66-106cm

*重量：约3.9kg
*组立说明书付
*雨に濡れた场合は、长くご使用いただくために水滴を拭き取ってください。
为了保证长期使用，被雨淋湿的时候，请注意把水擦干。

*二人以上での组み立てをおすすめします。
组装时建议两人以上