Question

what lies behind us and what lies before us are tiny matters compared to what lies with us什麽意思?

查到中文翻译了, 颇有禅宗空幻的意境：横摆在我们眼前和被置之脑后的事物，都是渺小无谓的，一旦和我们的内在相提并论的话。
但是还是不知道是什麽意思呢!! 急!! 有用就加300!!
因我要写一篇Essay 啊...
而且我觉得whats within us应该有更深的意思吧??
应该不只是把握今天?
like for example our dream is a passion within us?
这样可以吗?

Answer 1

what lies behind us and what lies before us are tiny matters compared to what lies with us
无论以前怎样 以后怎样这些都无关紧要 重要的是要立足于现在

这种句子不能按照单纯的翻译 有点技巧 呵呵

希望对你有帮助
这里的lies 不是译为躺 也不是译为 说谎 而是译为 ‘立场 ’

Answer 2

真正的意思应该是：比起我们身边的事情，摆在我们面前和身后的都是小事。

应该是要注重当下的意思

Answer 3

其实就是一句话，只应怜取眼前人……
好吧，来正经的：
我们将面对的和我们已经历的，与我们正接触的相比，都是微不足道的。

Answer 4

躺在我们后面的和躺在我们前面的小事（点点滴滴）比喻成和我们躺在一起的

Answer 5

you cannot translate proverbs literally.
其实是说要今天比过去或未来都重要要抓住今天。