这句日语是什么意思
そこへ、広间の中央に设えた御帘の向こう侧から、救いの声が上がった。那个帘子到底是摆在哪里的？是大厅中央，还是向着大厅中央摆放？顺便能翻译一下，谢谢！！...
そこへ、広间の中央に设えた御帘の向こう侧から、救いの声が上がった。
那个帘子到底是摆在哪里的？是大厅中央，还是向着大厅中央摆放？
顺便能翻译一下，谢谢！！ 展开
那个帘子到底是摆在哪里的？是大厅中央，还是向着大厅中央摆放？
顺便能翻译一下，谢谢！！ 展开
4个回答
展开全部
这个句子你分成两部分来看，就不会有想错了。
1：そこへ、広间の中央に设えた御帘
这句说明了帘子的位置，是在大厅中央。
2：御帘の向こう侧から、救いの声が上がった。
而这句是说声音从哪里传出来的，是从御帘の向こう侧，也就是，帘子的另一边传来。
1：そこへ、広间の中央に设えた御帘
这句说明了帘子的位置，是在大厅中央。
2：御帘の向こう侧から、救いの声が上がった。
而这句是说声音从哪里传出来的，是从御帘の向こう侧，也就是，帘子的另一边传来。
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
修饰那个帘子的是这句「広间の中央に设えた」，
从大厅中央装饰着的帘子的对面传来了呼救声
从大厅中央装饰着的帘子的对面传来了呼救声
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
在那边，从大厅中央的帘子的对面，传来求救的声音
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
大厅中央
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
