Question

日语问题

一方、自己の确立していない人は、同じく自己の确立していない人の、心にもないお世辞にころっとまいってしまう 1。这里的ころっとまいってしまう是哪个单词？？
2。这里的人の的の怎么看这里？？？

Answer 1

总的意思是：

自己都确立不了的人，会很容易的被同样确定不了自己的人的奉承所击败。

1 ころっとまいってしまう

这是两个单词。ころっと和まいる

ころっと在这里是容易的意思。
まいる是击败，认输的意思

2 句子里第一个の有两种可能

一个是说自己的后面有一个什么词要加，这里省略了，比如说，将来，工作。
自己の将来も确立していない人
自己の工作も确立していない人

第二个是正常的接续，自己和确立中间的接续。两个名词之间。

另外后面那个の、是人の心にもないお世辞、

简单的说就是人のお世辞中间的连接词，什么样的おせじ呢，是心にもないお世辞。

Answer 2

ころっとまいってしまう
意思是 突然间爱上了xxx 或者突然间败给了xxx

这里文章中的意思的话 感觉翻译成 接受比较好

在另一方面 没有确立自己的人 会在不经意间接受和自己一样的另外一人没有确立自己的人的关照

Answer 3

1、ころっと是口语，形容一瞬间就变了，变化的快。まいる就是参る，在这里应该翻译成“受不了”
2、“同じく自己の确立していない人”“の”“心にもないお世辞”。
与自己一样不能肯定自己的价值的人“的”心不在焉的应酬话。
这里的“の”应该就是最普通的用法。

Answer 4

另一方面，无法确定自己的人，被同样是无法确定自己的人的言不由衷的奉承话轻易的打败··。

1。ころっと、副词，简单的，轻易的
参る 在这里是认输，投降的意思
动词て形加上しまう、表示 残念 的意思。

2。人の、指的是 人の心にもないお世辞 就是言不由衷的奉承话。

以上请参考。

Answer 5

1.ころっと＝很容易就～
まいってしまう＝まいる＋しまう＝投降
这里意为很容易就被说服

2.同じく自己の确立していない人の心にもないお世辞
这里逗号可以去掉，指【～人の～お世辞】

Answer 6

有问题吗，用日语怎么说？もんだいない