Question

日语翻译 短句

书信格式
~~~
谢谢你送我的生日礼物。
海苔很好吃的样子。
准备用它来做饭团
如果成功的话请你们两个吃:-D
那个，因为是朋友，不用です ます
让信开起来随和些比较好，有劳了！
成功すれば 这个希望能意译...

Answer 1

诞生日プレゼントを顶き、ありがとうございました。
谢谢你送我的生日礼物。

のりがうまそうです。
海苔很好吃的样子。
これを使っておにぎりを作るつもりですが、
准备用它来做饭团
よく出来上がったらお二人を驰走しますよ。
如果成功的话请你们两个吃:-D

请楼主参考。

Answer 2

诞生日プレゼント有难うございました。
海苔は美味しそうですね。
これを使っておにぎりを作りたいです。
成功すれば贵方たちおごりますね。

Answer 3

お诞生日のプレゼント、どうもありがとうございました。

海苔は美味しいそうですね！

この海苔で握り饭を作るつもりなんですけど、

成功出来れば、二人におごるよ！＾＿＾