Question

见积もりを出す以上は当日移动手段がなかったなんてわけにはいかないからね。这句怎么翻译？谢谢大家？

见积もりを出す以上は当日移动手段がなかったなんてわけにはいかないからね。这句怎么翻译？谢谢大家？なんて和わけにはいけない都是什么语法？

Answer 1

xxがなかったなんて＝xxが　无かった　なんと言う
わけにはいかない＝訳にはいかない 这句是现在流行的"不存在的”
意思是说：你报了价（运费）了，又说什么今天运不了，这个说不过去吧？

Answer 2

なんて？ 　　なんで！
见积もりを出す以上は　当日移动手段がなかったなんで、わけにはいかないからね。
既然已经报价，当天（当时）已没了回转余地（办法），也就不能作为理由（挽回）
（因不知道前因后果，我是瞎猜猜的，供参考）

Answer 3

既然已经给出了报价，不可能当天没有交通工具。