有滴人唔系唔识锡人 而是锡噶唔系你，这句话撒意思表示不是广东人不懂撒意思。 50
2个回答
展开全部
稍微有点强迫症，先来铺个正确的写法：
有啲人 唔喺 唔识 锡 人 而喺 锡 嘅 唔喺你
有的人 不是 不会 爱惜/疼爱 人 而是 （他） 爱惜/疼爱 的 （人） 不是你
*大致前后对应了一下，其中，括号的内容是自己加进去的，这样句子看起来会更通顺
**“锡”主要有两个意思：一个是“锡晒你”，就是疼爱你，也就是你问的这句话的意思了，因为个人感觉爱惜和疼爱还是有区别的，而这两个意思在这语境里也是通顺的，所以都放进去了；另外一个是代表“kiss”的亲你一下的意思。
有啲人 唔喺 唔识 锡 人 而喺 锡 嘅 唔喺你
有的人 不是 不会 爱惜/疼爱 人 而是 （他） 爱惜/疼爱 的 （人） 不是你
*大致前后对应了一下，其中，括号的内容是自己加进去的，这样句子看起来会更通顺
**“锡”主要有两个意思：一个是“锡晒你”，就是疼爱你，也就是你问的这句话的意思了，因为个人感觉爱惜和疼爱还是有区别的，而这两个意思在这语境里也是通顺的，所以都放进去了；另外一个是代表“kiss”的亲你一下的意思。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
