Question

句子英文翻译

Explaining why he allowed the journal entries to be made public, he said: “They directly talk about how she said the doctors have her on the wrong medication and she mentioned how she wished the doctors would get the medication right."
原文翻译： 林赛父亲解释道这样做的原因，“因为这几页日记中，林赛提到了医生是如何给她开据了错误的药品，她还说多么希望医生没有这样做。”
1.第一句好像没有翻译过来，第一句怎么翻译？
2.how she wished the doctors would get the medication right，我感觉是：她是如何希望医生开对药。对原文翻译，不是太理解。

Answer 1

1、Explaining why he allowed the journal entries to be made public He said: They directly talk about how she said the doctors have her on the wrong medication and she mentioned how she wished the doctors would get the medication right

当解释自己为何同意公开日记的时候。他说：他们直接谈到她是如何说医生给她开错了药，她还提到她希望医生能给她开对药。

2、how she wished the doctors would get the medication right

她多么希望医生开的药物能治好病。

扩展资料

第一句不是没有翻译，而是没有直译。如果这里联系上下文的话，林赛的父亲之前应该是想媒体/公众公布了林赛的日记?当被问到为什么这样做的时候，他给出了解释。

在这种情况下，如果结合上下文语境进行翻译，用为什么这样做代之公开日记是合理的。

第二个问题，关于how she wished the docotors would get the medication right。首先这个句子是个感叹句，外加虚拟语气，是希望过去发生过的事以另外一种情况发生，上文已经说了医生开错了药，文章翻译为医生没有那样做其真实含义就是希望医生当时开对了药。

Answer 2

这句话如果在当前环境下，完整翻译的话，应该是“当解释自己为何同意公开日记的时候，他说：‘在日记中明确的提到了，医生是如何开据了错误的药品，而她（林赛）又是多么希望医生没有这样做’”。

首先回答你的第一个问题，第一句不是没有翻译，而是没有直译。如果这里联系上下文的话，林赛的父亲之前应该是想媒体/公众公布了林赛的日记？当被问到为什么这样做的时候，他给出了解释。在这种情况下，如果结合上下文语境进行翻译，用为什么这样做代之公开日记是十分合理的。

第二个问题，关于how she wished the docotors would get the medication right.首先这个句子是个感叹句，外加虚拟语气，是希望过去发生过的事以另外一种情况发生，上文已经说了医生开错了药，文章翻译为医生没有那样做其真实含义就是希望医生当时开对了药，这与你的翻译并没有实质上的差别，只是原来的翻译更加注重了英译中过程中，用语习惯的问题。

不知道解释的是否透彻，希望能够帮到你哦。

Answer 3

解释了他允许把[药品】清单公之于众的原因， 他说：“ 他们直接谈到了关于她说的，那个医生给了她开错药的问题，并且她还说她是多么希望医生给她开的药是对的.”

how 表示强调

Answer 4

翻译分成意译跟直译
原文的翻译很大部分是意译 像第一句 如果直译的话就译成“林赛父亲解释了为什么他愿意把日记公诸于世”
至于你翻的最后一句 同样也是直译跟意译的问题，上一句说了医生开了错误的药品，那么下一句就可以直接意译成“她多么希望医生没有这样做”
你译成“她是如何希望医生开对药”就是每个单词都翻译出来 属于直译