Question

请帮忙翻译一下这句日语。谢谢！

请帮忙从けれども开始后的几句话，谢谢！

「この电车はすべて指定席です。特急券をお持ちでない方はお乗りにならないでください」と何度も缲り返されるアナウンスである。敬语の使い方が间违っているのでも、言い方が失礼なのでもない。けれども私には、「乗せてあげるから券を买ってきなさい」と命令されているような感じがする。「」お乗りになる前に特急券を求めください」とでも言えないだろうかと思ってしまう。
其中 乗せてあげるから 为什么不用乗ってあげるから呢。

Answer 1

けれども私には、「乗せてあげるから券を买ってきなさい」と命令されているような感じがする。「」お乗りになる前に特急券を求めください」とでも言えないだろうかと思ってしまう。
不过我却感觉到，他那句话的语气好象是说【我会载你们上车的，所以去买票吧】这样来命令我，我认为【乘车前请卖特快车票】这样的话也是不能轻易的说吧

Answer 2

但是，我感觉他是在命令我说“我让你乘，所以你得去买张票”。我想他就不能说“请在乘坐前买好特急票”呢。