Question

孔子於乡党，恂恂如也，似不能言者。其在宗庙朝廷，便便然；唯谨尔，这句话的翻译是什么？

Answer 1

孔子在本乡的地方上显得很温和恭敬，像是不会说话的样子。但他在宗庙里、朝廷上，却很善于言辞，只是说得比较谨慎而已。

乡党：古代地方组织的名称。五百家为党，一万二千五百家为乡。

恂(xún)恂：恭顺貌。如：相当于“然''。

便(Plán)便：明白畅达。

出处：《论语·乡党篇》第一章

《论语·乡党》是《论语》的一篇，共27章，集中记载了孔子的容色言动、衣食住行，颂扬孔子是个一举一动都符合礼的正人君子，为人们全面了解孔子、研究孔子，提供了生动的素材。

扩展资料

在《论语·乡党篇》第一章中，孔子在乡间表现得很谦恭，好像不会说话似的。之所以这样，是因为作为官员，孔子需要虚心倾听民众的意见，并且没有在民众面前夸夸其谈的必要。而孔子在宗庙里、朝廷上，由于事关百姓疾苦和国家长治久安，孔子说话的时候自然会很流畅清楚，同时又很注意分寸。

孔子不仅表现出了对尊长者应有的恭敬之意，还能不卑不亢、清晰明了地表达自己的观点。孔子在庙堂与民间的不同表现，说明了孔子在说话时特别重视对象和场合。孔子的这个做法，是一种值得学习的说话艺术。

本章所载，是孔门弟子对孔子谈话策略的回忆。从中不难看出，孔子很擅长交际，特别重视说话场合和对象。

Answer 2

孔子在本乡的地方上显得很温和恭敬，像是不会说话的样子。但他在宗庙里、朝廷上，却很善于言辞，只是说得比较谨慎而已。