Question

英语长难句翻译

and this separation the detective feels between himself and the rest of the world is deepened by the simple-mindedness-as he sees it -of citizens,social workers, doctors,law-makers,and judges,who,insteadof eliminating crimes punish the criminals less severely in teh hope that this will make them reform.

Answer 1

这个侦探感受到的在他自己和剩下的世界之间的分离被他看到的市民、社会服务工、医生、法律制定者、法官们的简单思想加深了，这些人不是消除犯罪，而只是轻微地惩罚罪犯希望能让他们改过从新。

Answer 2

确实很长，断句很重要...我试试你参考一下，应该还有情境才对，总感觉说的话有点不完整。

译：探长感觉到的他与这个世界的隔阂，被他看到的市民、社会服务工、医生、法律制定者、法官们的简单思想加深了，比起彻底消除犯罪，他们选择不那么严厉的惩罚犯人，并希望他们改过自新。