Happy New Year 汉语怎么说?
展开全部
现在越来越多的外国人会说一两句中国话了。春节快到了，除了你好以外，不少外国人还会说新年好！恭喜发财！
我说：不是。
谁告诉你的？他。
我一看，是位文莱朋友。我忙解释：‘恭喜发财'是人们在新年期间互致祝贺时常说的话之一，并不是确切的Happy New Year。
就是祝你能有很多钱，或祝贺你现在已经有了很多钱。
那么Happy New Year 怎么说？新年好！在我教了几个朋友以后，又有人问到我时，我说：过年好！ 我忘了我刚才教的是新年好！当眼前这位朋友正在费力地一遍一遍地重复着，并问我对不对，我正在鼓励她的时候，另一位朋友炫耀地说：学中国话关键是四声，又冲着我说：对吧？ 我本没有想费劲纠正这位朋友的四声，现在只好说：对 ，学‘新年好’的朋友，就卖力地使劲练，想把每个字的声调都发对。特别是第三声的好字最难，那么漂亮优雅的女士张大着嘴，扯着腮，看得我直过意不去。这时又过来一位朋友，也是刚向我学过的，问你们在说什么，漂亮优雅女士说：我在学中文Happy New Year.刚过来的朋友高兴地说：我知道，是‘新年好！' 我一听，坏了，原来我刚才告诉她的是新年好。为了不让她们迷惑不解，我想这位反正还没学会呢，就都告诉她们是新年好！吧，免得自找麻烦，本来就碰到一个恭喜发财的麻烦了。
我说：Ok, let's change.
没想到她认真地大声说：No! Don't change! 要是让我去教外国人中文，我还真觉得麻烦。
后来收到一张文莱朋友的贺卡，上面竟印着用汉语拼音拼写的恭喜发财。原来不是一个文莱人偶犯错误！又听一位马来西亚朋友对我们说恭喜发财，才知道，原来恭喜发财已被东南亚人普遍认为是中文的Happy New Year.
本来，这几天我就正在对当下中国过年的装饰物品有点想法：本来挺含蓄的象征年年有余的金鱼，现在下面拖着一个金元宝。为什么不索性直接挂一个元宝呢，还麻烦鱼干什么呢？那些传统的中国民间年画，也干脆让童男童女别抱鱼了，各抱一个大元宝就行了；带有福字的中国结现在下面拖着一个小桶，里面装满了金元宝，好像福字除了钱再没有别的意思了；有的红灯笼四面也各挂一个金元宝。
我们给外国人用的中文教材里该不至把恭喜发财教成中国人的Happy New Year吧。
我不恨元宝，不恨财，不仇富。但是，我不能认同恭喜发财就是新年好，不认同拖着元宝的金鱼、挂着元宝的红灯笼。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
