Question

有关“英语口译”和“英语翻译”的相关证书有哪些？级别，难度，适用范围，非专业人士勿进！！！

我是英语专业翻译方向的学生，但是对于“英语口译”有哪些证书，什么级别，难度，适用范围，却不太清楚，比如 1教育部 人事部 上海市 的口译证书有什么区别 ，2按等级说分 中级口译和高级口译吗 3什么是 翻译专业资格（水平）考试 .... ... 本人现已大急需了解这些 望专业人士解答！不胜感激！！！

Answer 1

国内取得口译的考试的资格证书一般还是这三种：人事部的CATTI， 教育部的NAETI, 以及近年来被炒得很红的上海口译。

先从名字上来说吧，毫无疑问 ，人事部的证书是最硬的，你就是只有个初级，找个一般的工作也够了，这可比六级证书管用多了。教育部的那个证书好像一般的一些培训机构都建议报考这个，而且两者的名字很相像，“全国翻译专业资格（水平）考试”与“全国外语翻译证书考试”，不太清楚又急于考证的人会被培训机构给忽悠了，当然也不是说这个不好，但是它确实是只是一个学历上的认可，而人事部的证书又牵扯到了职称评定等等。上海市的口译设立的时间我记得是最早的，但也是近年才被吵起来的，目前很热，以后就不清楚了。

CATTI分为四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译。（你需要到它的官网上详细查询具体的信息）

NAETI同样包括四个级别，一、二、三级各包括笔译和口译两种证书，考试合格者可获得相应级别的笔译或口译证书。英语四级考试含笔译和口译两部分，两部分均合格者可获得四级翻译证书（查询相应网站）

上海口译的考试项目是英语高级口译，英语中级口译，英语口译基础能力（含笔试和口试）。这个都是先笔试合格再口试的。

大概就是那么多了，还有呢个翻译专业资格（水平）考试，我想你说的应该就是CATTI（China Aptitude Test for Translators and Interpreters）。如果还有不清楚的，可以百度HI我