Question

关于人事部翻译专业资格证书的疑问~比如想拿到英语三级翻译专业资格证书，是否笔译和口译均要通过才行？

如果报考三级只通过了笔译没通过口译，是否就不能拿到该证只能拿到笔译的合格证书。。本人口语较差不敢奢望口译-。-|||
另外，求高手推荐报考级别。答得满意的话另有分数追加~
本人欲报考今年11月的考试，打算从现在开始准备。
个人情况：1.六级裸考520 2.通过BEC高级考试~不过英语口语单项几乎挂了
3.比较擅长英译汉，在报考三级笔译和二级笔译之间犹豫不决。。
谢谢回答~
补充下，我的意思是这个考试是否像注会那样有个什么全科合格证之类的，只有口笔译同时通过才能拿到翻译证书~单独只有一个笔译的合格证是否不会被承认啊~

Answer 1

1.两个翻译证书是分开的。你考笔译，就专门拿笔译的证书而已。
2.口译跟口语没关系，跟你语言表述能力（母语），以及语言功底（母语）很有直接关系。
3.推荐考人事部三级口译或者笔译。入门考试难度已经不小了。
4.口译中，英译汉，汉译英都是经常互换的。。。你擅长的英译汉，恰恰是最容易的一项。英译汉，重在理解，汉译英，重在表达。
5.关于你补充提问，我第一条就回答了。分开的。但是否会获得人事部相应职称，你要问主考单位才能知道。但证书，绝对是分开分发的。你考过了哪个，就给你哪个证书。跟注册会计师完全不同。。。。

PS：但是，笔译口译都分两个小考试（实务，综合）两门都及格了才能得到证书。
简单的说，就是笔译口译独立。
每个独立的考试，分两种考核方式。两种达标，就给证书。够简单了吧？

Answer 2

既然水平不错，又擅长翻译，就考二笔吧。考前多练练笔，应该问题不大的。如果通过二笔考试，拿到的会是二级笔译的证书，如果考得是口译，拿到的就是口译的证书。笔译和口译的证书是分开来的，二者都过，不会有合二为一的证书。二笔的证书在社会上的认可度还是很高的。

Answer 3

当然是这样，如果只通过了笔译就只有笔译的证书，还是三级吧，除非你英语专业毕而且有过翻译的工作经验，考哪个等级并不重要，关键是要靠过，是吧？

Answer 4

是的，你报考的是什么并且合格就得到什么证书，口笔译证书是分开的
个人认为你BEC高级都过了，索性直接报考二级笔译，三级的话估计你肯定没有问题，没有多大意义

祝成功