Question

一句英语的翻译问题，谢谢

老友记中有这麽一句话We haven't had a relationship that has lasted longer than a Mento.
字幕给出的翻译是：我们还没有建立长久的爱情关系
我想问：mento是牙买加的一种曲子，那字幕为什么翻译成爱情？？

Answer 1

呵呵，给你解释一下吧。这句话直面意思是：我们之间的关系持续的时间还没超过一首Mento曲那么长呢。也就是说，他们之间的（当然是爱情）关系还不稳定的意思，这句话不能按字面来理解，只能是理解其内涵意义。希望楼主明白。举个例子，你可以说，我和我女朋友恋爱的时间还没超过一部电影的时间，以此来说明你们的恋爱时间很短，根基不牢固，基本上就是这个意思，夸张的说法而已。 美国人说话就是好这一口啊，习惯就行了。

Answer 2

哦 这样啊
如果mento是牙买加的一种曲子，
这里的mento只是拿来作为一个比喻的
你注意理解前面的
a relationship that has lasted longer than
你这个能理解把
就是我们的关系还没维持的比一首Mento还要长
这里指的是Mento这首曲子的时间。
这有2种情况，要么是Mento这曲子很短
要么只是他随便举一首歌曲来当例子把

Answer 3

其实这里的Mento是指Mentos(曼妥斯)这种糖,这句话意思是Chandler和Joey与女孩的的关系从来没超过嚼一颗Mentos的时间.
在<我与老友一起傻笑>一书中有提到
Here Chandler made a comparison of the longevity of his and Joey's relationship to the lasting of Mento,emphasizing the shortness of their relationship with other girls,which acts kinda as a comfort to Ross.

Answer 4

relationship可以翻译为“爱情”， a Mento 代指一首曲子的时间。

就是说，我们的情人关系，还没一首曲子时间长。

即： 我们还没有建立长久的爱情关系

Answer 5

翻译的不是爱情的意思
也不能断章取义
not ....lasted longer than a Mento
就是这个爱情（relationshiip）还没有播放Mento 的时间长
虽然不了解这种曲子，我估计这个曲子很短。