Question

这句话怎么翻译？不要机器翻译的

这句话怎么翻译？不要机器翻译的The gap-year phenomenon originated with the moths left over to Oxbridge applicants between entrance exams in November and the start of the next academic year.

Answer 1

我先科普一下 gap year指的是 申请成功但是要晚一年再入学 用这多出来的一年去干别的 只要学校同意收你 也同意你晚一年再来 就可以称之为gap year现象

Gap year这种现象 起源于剑桥和牛津大学的申请者们在11月份入学考试和下一学年开学中间多出来的几个月

Answer 2

代沟年现象起源于牛津大学的申请人在入学考试和新学年之间的月份。
翻译的不是很通顺，代沟年的说法不太准确，见过但忘了。
基本的意思就是这样。

Answer 3

空档年现象来源于在11月入学考试和下一个学年开始之间留给牛津剑桥大学申请者的几个月。