Question

一句法语中en和de的用法的疑问

Les pedopsychiatres en recoivent de l'education dans leur cabinet, de ces enfants malades de l'ecole. 这句中的en和第二个de作何解？谢谢！
文章讲的是打分数给学生造成的不利影响。

Answer 1

en和de是一起用的，en的用法在这里是做代词，代替由de引出的补语。

其实这句话应该这么说：Les pedopsychiatres recoivent dans leur cabinet ces enfants malades de l'ecole。

你看，把en和de去掉后这其实是一句完整的句子，解释为“儿童精神病科医生在他们的诊所内接待这些学习上有问题的学生”，把en加上去之后，等于代替了“ces enfants malades de l'ecole”，但是由于en只能代替由de引出的补语，所以要在“ces enfants malades de l'ecole”前面加上一个de。

这句句子其实用法比较特殊，因为它用了en来代替补语之后，在最后又重复了补语的部分，由此起到强调的作用。