Question

各位大神，帮我翻译一下英文句子，谢谢

Madonna has self-identified as everything from a secret agent to a nun to a head of state to a prisoner on her upcoming 14th album “Madame X.”分析一下句子结构并翻译一下，谢谢大神

Answer 1

翻译为：在她的第十四张专辑Madame X中，麦当娜塑造了多种形象，从特工、修女、总统到囚犯无所不有。
结构为：Madonna has self-identified as everything ...on her....一直到末尾是主句，from...to（中间部分）是修饰everything 的。

追问

貌似没有翻译出self-identified要体现的意思

追答

自我塑造

追问

自认为，自诩

追答

这个准确些👍

Answer 2

你只要断句再逐个击破就行了。

Madonna has self-identified as everything
from a secret agent to a nun
to a head of state to a prisoner
on her upcoming 14th album “Madame X.”
在即将发行的第14张专辑《X夫人》中，麦当娜自认为演绎无数，从特工到修女，从国家元首到囚犯。

Answer 3

Madonna has self-identified as everything from a secret agent to a nun to a head of state to a prisoner on her upcoming 14th album “Madame X.”翻译：在即将发行的第14张专辑《X夫人》中，麦当娜自认为无所不包，从特工到修女，从国家元首到囚犯。

Answer 4

呵呵，来凑个热闹哈：
I will try best to win (back) so much time as possible.