Question

这句话怎么翻译 不要机器翻译？

Among human populations, culture not only affects the way we live, but also writes itself into our genes, affecting who we are. For instance, having spent many generations hunting the fat marine mammals of the Arctic,

Answer 1

在人类当中，文化不但影响我们的生活方式，而且也将它自己写进我们的基因里，影响我们是谁。比如，在很多代都在狩猎北冰洋里的哺乳动物的时候，

追问

还有一句译This, in turn, has a major effect on their diet, leading scientists to speculate that the ability to learn population-specific hunting methods could be driving the animals’ genetic development.

追答

继而，这对他们的饮食有一个主要的影响，导致科学家去推测学习人类特定狩猎方法的能力可以驱动动物的基因发展。

追问

这里的in turn 在这个语境里应该翻译成什么？

追答

相应的，转而，继而

Answer 2

我先科普一下 gap year指的是 申请成功但是要晚一年再入学 用这多出来的一年去干别的 只要学校同意收你 也同意你晚一年再来 就可以称之为gap year现象
Gap year这种现象 起源于剑桥和牛津大学的申请者们在11月份入学考试和下一学年开学中间多出来的几个月

追问

拜托你看清楚我的问题再回答

拜托你看清楚我的问题再回答