Question

韩语翻译。。。

4년 반 동안 아무것도 한 게 없다.
내 자신을 너무나 잘 알기에 자신감 따위가 있을리 만무하다.
그 동안 잘했던 게 있다면,
효원이 중앙대 간거랑..내가 보낸건 아니지만 -_-
문예사조론 들었다는거..? 회사에서 1년 정도 일한거.
다섯개도 안돼..........................................
휴. 저도 우쿨렐레 갖고 싶어요.

Answer 1

4년 반 동안 아무것도 한 게 없다.
4年半时间里啥都没做成

내 자신을 너무나 잘 알기에 자신감 따위가 있을리 만무하다.
就是因为对我自己太了解了反而完全产生不了自信心之类的东西

그 동안 잘했던 게 있다면,
要说那段时间有什么做成的事的话，

효원이 중앙대 간거랑..내가 보낸건 아니지만 -_-
효원去中央大学的事。。虽然不是我送的-_-

문예사조론 들었다는거..? 회사에서 1년 정도 일한거.
文艺思潮论来袭（？）的事。。？在公司干了一年左右的事。。

다섯개도 안돼..........................................
连5个都不到。。。。。。。。。。。。。。。。

휴. 저도 우쿨렐레 갖고 싶어요.
诶~我也好想有把尤克里里琴（ukulele，夏威夷的一种拨弦乐器，寓意为“到来的礼物”）

Answer 2

确定这是全文，有些地方总觉得少了些东西不能翻译的很流畅...如果就这么翻译估计会和原文由偏差。