Question

请帮我翻译一段日语 谢谢

chiさん、おはようございます。
メールありがとうございました。
日本语でも大丈夫との事でしたので、お言叶に甘えて日本语でお返事书かせて顶いています。
といっても、前回もほぼ日本语でしたけれど(x＜;)
chiさんはどんなカードがお好きですか？
どんな地域でも～とありましたので、やはり风景写真のポストカードが良いでしょうか？
もし何かありましたら是非教えてください。
出来るだけchiさんが受け取って嬉しく思って顶けるものを送りたいと思っています。

それから、以下が私の受取先になります。
chiさんからのカード楽しみにしています
一楼你搞什么鬼？不会就别瞎起哄

Answer 1

chiさん、おはようございます。
chi，早上好
メールありがとうございました。
谢谢你给我写邮件

日本语でも大丈夫との事でしたので、お言叶に甘えて日本语でお返事书かせて顶いています。
听说你日语已经没有问题了，所以用日语给你回信了

といっても、前回もほぼ日本语
但是，上次也是用的也是日语（笑）

chiさんはどんなカードがお好きですか？
chi你喜欢什么样的卡片呢？

どんな地域でも～とありましたので、やはり风景写真のポストカードが良いでしょうか？
上次你说无论哪个地方的都行，果然你还是比较喜欢有风景画的是吧

もし何かありましたら是非教えてください。
如果你有什么喜欢的，请一定要告诉我

出来るだけchiさんが受け取って嬉しく思って顶けるものを送りたいと思っています。
尽可能希望我送给你的卡片能让你开心

それから、以下が私の受取先になります。
这是我的收信地址

chiさんからのカード楽しみにしています
很期待chi送给我的卡片

Answer 2

迟浩田的，早上好。
感谢您的来信。
日语也没关系的事,承蒙美言,用日语写您写回信。
说日语,上次也差不多了。O(∩_∩)O~
先生是喜欢怎样的明信片?
什么样的的地方照片也有,还是风景明信片比较好呢?
如果有的话,请告诉我。
我想送出，尽可能使chi先生收到后高兴。
这是我第一次送出卡片。
尽请期待吧。

O(∩_∩)O~

差不多吧。

Answer 3

chi桑，早上好
真的很谢谢你给我寄的邮件
因为你说我用日语说话也没关系，所以我就恭敬不如从命，用日语来回信你
虽然是这么说，但是上次我也是用日语的吧(x＜;)
chi桑喜欢什么样的卡片呢？
果然是在什么地域都有的风景照片的明信片比较好吧？
要是不行的话请再在告诉我
我会尽量送给chi桑你收下之后会很喜欢的卡片的
还有这是我的收信地址
我会期待chi桑的卡片的

我能说我翻译的很累吗（你够了）
嘿其实我也有和日本网上认识的友人有email联系哦ww（没人问你

Answer 4

chi先生，早上好。
谢谢你发的邮件。
因为你的日语已经没问题了，所以我用日语给你回信了。
虽然这么说了，但是上次基本上也是用日语写的。
chi先生喜欢什么样的卡片呢？
你既然说什么地方的都可以，那么还是喜欢风景的明信片吧。
如果有什么要求一定要告诉我。
我尽量把chi先生你喜欢的收到后会感到高兴的明信片送给你。

下面是我的地址。
很期待chi先生寄来的明信片。

Answer 5

去死。