Question

请帮我翻译，谢谢！

The retail industry is a key sector of Singapore's vibrant economy. There is increasing focus on creating clear skills and career advancement routes to raise the professionalism of jobs, improve customer service and retail productivity to make the retail industry an attractive long-term employment option.

This course will train you exclusively in the processes, technologies and trends of retail management. The training aims to help both large as well as small retailers in Singapore to level up and bring world class service standards in the specialised field of retailing.

In your Freshman year, training will focus on providing a strong business foundation and building your awareness of the nature and demands of the retail industry. In your Junior and Senior years, analytical and specialised subjects on the various aspects of retail management are offered. There is a strong emphasis on active learning and practical hands-on training in this course. You will be exposed to up-to-date computer-based learning materials and methodologies and software application packages currently used in the retail industry. Highly specialised skills will be acquired through subjects such as Merchandise Buying, Retail Visual Merchandising, Retail Branding, International Retailing and Retail Technology.

You will engage in practical retail shop floor activities in our simulated retail store, First Avenue. This provides you with the necessary hands-on experience on the shop-floor level in the final practicum to facilitate your transition from education into the workplace

Answer 1

零售业是新加坡生气勃勃的经济中的重要一环。越来越多的公司（注意不是人）开始注重于发展明确的技能和提供职业生涯前景规划，来增加其业务的专业性，提高客户服务质量和零售生产能力,使零售业成为有吸引力的长期就业选择.
这个独一无二课程将训练您对零售的过程、技术、和趋势的管理能力。培训旨在帮助新加坡的大型和小型的零售商提高业务水平，并且带来了专业零售领域的世界一流服务标准。
在您作为新人的年级，训练的重点将是训练您牢固的商业基础知识并且建立您对零售业的特性和要求的初步意识。在您中、高年级时期，将向您提供关于零售管理的各个方面的专业性主题的分析。这个课程强调主动学习并注重实际操作培训，您会接触到以电脑为基础的最新教学材料和目前零售业正在使用的理念和相关软件应用。通过学习您将获得关于商品采购，零售视觉推销,创立零售品牌，国际化零售和零售技巧等高度专业的技能。
您将在我们名为“第一大道”的模拟零售商店中实践您的学习。这将是您在最终实习科目中的实战，实习科目的最后阶段将赋予您一些“商店楼层”级别的必要操作经验，从而促进您把书本知识转化为实际工作经验。

Answer 2

零售业是振奋新加坡经济的一把重要的钥匙。为了使零售业能够有长期的发展和雄厚的劳动力，大家正在采用明确的技巧和提高事业水平以提升工作的专业性、提高客户服务的质量和零售生产力。
此课程将在零售业的生产过程、技术、趋势各方面单独对您进行培训。此培训的目的是使得无论是新加坡的大型零售业厂商还是小型零售业厂商，都能提升自身水平，并且在零售业中达到国际标准服务水平。
在您进行培训的第一年，培训课程将集中在为您打造扎实的营销基础和树立起您对零售业性质和需求的意识。到了第二年和第三年，课程将提供您零售管理中各方面的分析和专门项目。在这其中课程将非常强调主动学习和实践活动，您将会通过最新的计算机系统、通过现今零售行业中通用的专业软件，学习到原料和原理。另外课程还将提供高水平的技巧，如：商品采购、零售产品广告、零售产品创牌、国际零售业、零售业科技。
首先，您将在我们模拟零售商店中实践您的学习。这将是您在最终实习科目中的实地实践，它将赋予您一些必要的经验，使您从学习阶段转入工作阶段。

Answer 3

零售业的一个关键环节,是新加坡的经济活力. 人们越来越注重创造技能和职业发展路线,明确提出专业职位 改善客户服务及零售生产力,使零售业的一个吸引长期就业选择. 这个课程将培养你的独家过程,技术和零售管理趋势. 培训旨在帮助大型零售商以及小至新加坡带来了世界一流水平的专业服务标准领域零售. 贵大一、 训练的重点建设提供强大的业务基础和性质的认识和你的要求零售业. 您初中和高中年分析及专门科目零售管理的各个方面提供. 有强烈的主动学习、注重实际操作培训,在此过程中. 你会接触到了最新的电脑辅助学习材料和包装方法和软件应用,目前用于零售业. 极具专长科目将于后天通过诸如购买商品,商品零售视觉、零售品牌、 国际零售业及零售技术. 你会从事实际活动的模拟零售商店零售商店楼、第一大道. 这将让你必需能够亲身体验在车间实习的最后一级为你们从职业教育进入

Answer 4

零售业是一个新加坡的震经济的主要部门. 关于创造清楚的技术和加官晋爵路径升起工作的专业性, 改善客户服务而且零售生产力使零售业成为吸引人的长期就业选项有逐渐增加的焦点.

这课程将会在零售管理的程序、技术和趋势独有地训练你. 训练打算帮助在新加坡中的两者大又小的零售商消除在而且上面在零售的被特殊化的领域中带来世界班级服务标准.

在你的新鲜人年内, 教育将会把重心集中在提供一个强烈的商务基础而且建筑你对自然和零售业的要求的注意. 在你的年少者和年长者数年内, 在零售管理的各种不同方面上的分析而且特殊化主题得到. 有在这课程的活跃的学问和实际的亲自参与的训练方面的强烈的强调. 你将会遭受现在被用于零售业的最新以计算机为基础的学问材料和方法学和软件申请包裹. 高度地特殊化技术将会被获得过买,零售视觉的交易,零售打上烙印的主题，像是商品, 国际的零售而且零售技术.

你将会在我们的被模拟的零售商店中的实际零售工场活动中答应, 第一大街. 这在从教育到工作地点促进你的转变的最后实习课目中的工场水平上提供必需的亲自参与的经验给你