Question

杨生之犬文言文翻译注释

Answer 1

《杨生之犬》即《杨生之狗》，《杨生之狗》文言文翻译及注释为：

翻译：

杨生养了一条狗，特别喜欢它，无论做什么事情都要带着这狗。一天，杨生在夜里行走，不小心掉到一个干涸的井里。狗叫了整整一个晚上。第二天，有人看见狗对着井号叫，感到奇怪。过去一看，看见了井里有人。

杨生说：“你如果救了我，我一定会好好报答你的。”行人说：“如果你把你的狗送给我，我就救你出来。”杨生说：“这只狗曾经多次救活我，不能送给你，其他的都行。”行人说：“你如果不把狗给我，我就不救你出来。”

这时狗低头看了看井里，杨生明白了狗的意思，于是就答应了。杨生出来了，行人用绳子牵着狗离开了，狗不时的回头看。过了五天，狗在夜里回到了杨生家。

注释：

1、怜：喜爱。

2、俱：一同。

3、泽草：低洼的水草之地。

4、觉：醒。

5、方：正。

6、尔：这。

7、暗：黑夜。

8、彻：通，直到。

9、出：使出来。

10、目：递眼色。

11、系：拴。

12、太和：东晋废帝司马奕的年号。

13、广陵：古地名，今江苏扬州市。

14、燎原：指野火旺盛。

15、周章：（急得）团团转。

16、周旋跬步：意为杨生周围走来走去洒水；跬：半步。

17、却后：过后。

18、畜：养。

《杨生之狗》原文（东晋·陶潜著）：

杨生畜一犬，甚爱之，行止与俱。一日，生夜行，堕涸井中，犬吠彻夜。旦日，有行人过，见犬对井号，怪之。往视，见井中有人焉。生曰：“君若出我，当厚报。”行人曰：“以此犬见与，便当出尔。”生曰：“此狗尝屡次活我，不得相与，其余均可。”

行人曰：“若不相与，便不相出。”其时，犬引颈下视井中。生知其意，遂应之。杨生出，行人系犬而去，犬时时顾。后五日，犬夜走归杨生家。

以上内容参考：百度百科—杨生之狗

Answer 2

《杨生之犬》翻译：杨生养了一条狗，特别喜欢它，无论做什么事情都要带着这狗。一天，杨生在夜里行走，不小心掉到一个干涸的井里。狗叫了整整一个晚上。第二天，有人看见狗对着井号叫，感到奇怪。过去一看，看见了井里有人。杨生说：“你如果救了我，我一定会好好报答你的。” 行人说：“如果你把你的狗送给我，我就救你出来。” 杨生说：“这只狗曾经多次救活我，不能送给你，其他的都行。” 行人说：“你如果不把狗给我，我就不救你出来。” 这时狗低头看了看井里，杨生明白了狗的意思，于是就答应了。杨生出来了，行人用绳子牵着狗离开了，狗不时的回头看。 过了五天，狗在夜里回到了杨生家。
《杨生之犬》注释：
1. 生畜一犬：畜：养。
2. 行止与俱：止：动词，停下。 俱：副词，一起。
3. 堕涸井中：堕：掉进。
4. 怪之：怪：认为……奇怪。
5. 厚报：好好报答。
6. 以此犬见与：把犬送给你。