Question

beatles的《yesterday 》歌词的中文翻译，译得好的追加20分

Answer 1

beatles的《yesterday 》歌词的中文翻译，译得好的追加20分

我也来翻翻~~
忆往昔
忆往昔，似乎所有的烦恼都远在天边。
可是现在这些烦恼却陪在我身边。
我宁愿相信昨天。
刹那间，自己已不是昨日那翩翩少年。
只觉得心中一片阴影将我笼罩。
刹那间昨日重现。
我不知道我的她为何要离开我身边。
她肯定也不愿说。
我想一定是当初说了些不该说的话。
可惜今宵别梦寒。
忆往昔，爱情如儿戏而我游戏其间。
今日我无地自容。
却宁愿相信昨天。
翻的不好，见谅。
---------------------------
上面那个是我自己翻的，下面这个是我从网上找到的古文版翻译，仅供搞笑。
Yesterday, all my troubles seemed so far away
昔，愁皆如逝，
Now it looks as though they're here to stay
今，愁皆如至。
Oh, I believe in yesterday.
矣！吾寐于昔，
Suddenly, There's a shadow hanging over me.
忽，一影袭身。
I'm not half the man I used to be,
吾仅昔之半耳！
Oh, yesterday came suddenly.
矣！昔忽而复。
Why she had to go I don't know she wouldn't say.
伊人何以去，吾弗知，其未言。
I said something wrong, now I long for yesterday.
吾尝失言，今悔，欲溯于昔。
Yesterday, love was such an easy game to play.
昔，戏情如舒弈。
Now I need a place to hide away.
今，欲遁于九地。
Oh, I believe in yesterday.
矣！吾悔于昔。
Why she had to go I don't know she wouldn't say.
伊人何以去，吾弗知，其未言。
I said something wrong, now I long for yesterday.
吾尝失言，今悔，欲溯于昔。
Yesterday, all my troubles seemed so far away
昔，愁皆如逝，
Now it looks as though they're here to stay
今，愁皆如至。
Oh, I believe in yesterday.
矣！吾信于昔。

Yesterday,whenIwasyoung,歌词的中文翻译

昨日当我年轻时葛伦坎伯 昨日当我年轻时 生命的滋味甜美，如同舌尖上的雨珠 我嘲笑人生，笑它是个愚蠢的游戏 就像向晚的微风调戏烛火那样 那些我做过的千百个美梦 那些我计划要做的冠冕堂皇的事 总是建筑在脆弱而流动的沙土上 我活在夜里，避开白天的阳光 如今只能眼睁睁看着岁月流逝 昨日当我年轻时 有太多的歌等我去唱 太多狂野的享乐在店里等我 太多的痛苦，我那昏眩的双眼不愿正视 我冲得太快，时光与青春终于消逝殆尽 我从不曾停下来思考生命的意义 如今我记得的每一席对话 和我有关的都是一片空白 昨日，有太多的不可能 每个疯狂的日子总有新鲜事要做 我将这段奇幻岁月像魔杖一般耍弄 却看不见未来的荒芜及空虚 在爱情游戏中，我玩弄著狂妄和尊严 我点燃的火焰很快就灰飞烟灭 我结交的朋友们最后都远走他方 只剩我一个人在舞台上独自演完这出戏 昨日当我年轻时 有太多的歌等我去唱 太多狂野的享乐在店里等我 太多的痛苦，我那昏眩的双眼不愿正视 我心里有太多的歌不能唱 只因我尝到了舌尖上泪水的苦涩 时候到了，我得为过往的青涩岁月付出代价........
记得采纳啊

昨日当我年轻时 葛伦坎伯
昨日当我年轻时
生命的滋味甜美，如同舌尖上的雨珠
我嘲笑人生，笑它是个愚蠢的游戏
就像向晚的微风调戏烛火那样
那些我做过的千百个美梦
那些我计划要做的冠冕堂皇的事
总是建筑在脆弱而流动的沙土上
我活在夜里，避开白天的阳光
如今只能眼睁睁看着岁月流逝
昨日当我年轻时
有太多的歌等我去唱
太多狂野的享乐在店里等我
太多的痛苦，我那昏眩的双眼不愿正视
我冲得太快，时光与青春终于消逝殆尽
我从不曾停下来思考生命的意义
如今我记得的每一席对话
和我有关的都是一片空白
昨日，有太多的不可能
每个疯狂的日子总有新鲜事要做
我将这段奇幻岁月像魔杖一般耍弄
却看不见未来的荒芜及空虚
在爱情游戏中，我玩弄著狂妄和尊严
我点燃的火焰很快就灰飞烟灭
我结交的朋友们最后都远走他方
只剩我一个人在舞台上独自演完这出戏
昨日当我年轻时
有太多的歌等我去唱
太多狂野的享乐在店里等我
太多的痛苦，我那昏眩的双眼不愿正视
我心里有太多的歌不能唱
只因我尝到了舌尖上泪水的苦涩
时候到了，我得为过往的青涩岁月付出代价........

(20分)求babyface歌词的中文翻译.

Drama, Love & 'Lationships
Its not about who's right or who's wrong
Its not about who's weaker or who's strong
Its not about who's innocent or who's fault
It aint really bout that kinda thing at all
Its not about who does it or done it or did it to who
Dont matter if the .. you lose
Its really not bout nothing excpet for me and you
Its about drama and love and 'lationships
and when the going gets tough you deal with it
and you dont ever you never walk away from it
you hold on you be strong
its about drama and drugs and making it
if your somebody messed up you dig it in
dont let nobody e beeen you you just stay with it
you hold on and be strong
and hold on, yes you do
Its not about the stupid things that we say
Were always saying stupid things anyway
Its not about the secrecy of the lines
Girl everybodys got a secret to hide
Its not about who was it who was she who's creeping on who
Wont matter if the both of us lose
Its really not bout nothing, cept for me and you
Aint bout your pride
Aint bout yourself
Its bout you do it to and no one else
Aint bout the her
Aint bout the lies
Aint bout the crazy things thats running through your mind
Its bout the love thats supposed to last and never dies
这不是关于谁对谁错
这不是关于谁脆弱谁坚强
这不是关于谁无辜谁有错
这真的跟那些事情没有关系
这不是关于谁对谁做了什么
不要在乎你丢失了什么
除了对我和你，女孩，这真的跟其他的事情没有关
这是关于做戏，爱，和感情
在我们感情之路艰难的时候，你维护它
你从来没有放弃
你坚持着，你变得坚强
这是关于做戏，大麻，和 ***
如果他在床上搞砸了就自己来
你要好好维护你们的关系，不要让任何人介入你们
你坚持着，你变得坚强
坚持着，是的，你坚持着
这是关于我们谈论过的那些愚蠢的事
我们总是会谈论一些愚蠢的事
这不是关于我们言不由衷的秘密
女孩，每个人都有隐藏起来的秘密
不要问我跟我上床的那女孩是谁
如果我们失去彼此的话这也就不那么重要了
除了对我和对你，这跟一切都没有关
跟你的自尊没关
跟你没关
这是关于你对我的忠贞
跟她没有关
跟那些谎言没有关
跟你想的那些疯狂的事没关
这是关于永存不灭的爱

追加100分求Outta My System的中文翻译歌词

我正在不停的想你
我意思是我想要离开却不能
就像你有一些坚持是我不知道的一样
那我先走再说说它
听
我坐着看着窗外就像诅咒
想要修复好手中的场景
我知道你没必要可你依旧在我脑海里奔跑
我知道我还在你记忆里这是不可能
因为你没有告知我也还没有恐惧
我仍然分担著痛苦
我不会一直聪明下去
我已经开始找别的小姐他们喜欢我单身，但我喜欢的只是想要唯一一个我爱的人
这不是结局，我试着让你知道我不能
给个坚持不放的机会，我试着让你知道
你有或说是得到了一些对我的控制
我不知道这是什么
但我正让你离开我
我致力于它，我一直这么努力着它也不能再好了
忘记它
做任何事也不要只是望着玻璃外的坏天气
*%
当我和别人在一起，我所想的全部都是你
当我一个人的时候，这就是我所要的全部
我想念在我伙伴中的这张笑脸，乡外的旅行，我猛在一起度过的所有的时光让我很难将你驱除我的范围
你知道你对我做了什么吗
你甚至不能了解
你知道你对我做了什么吗
将你从我的身体驱除太难
我太软弱，我的心不会再沦陷回去，我知道这有多坏
这就是你能说的
当我看到你在街上，对我来说太糟了
我曾经的任务就是爱你所做的每件小事
是我太投入，每发现你在我心上
知道你在做什么，在哪里。这样我能再见你一次吗
后来的时间告诉我，让她走吧，相信我，试着做个真正的男人
我只是不知道怎样去做
我在端点，离开狂热的打击，终于知道别人要我是因为我高高在上
那不是舞蹈，我的大脑不会停止思考
她和谁在一起，去那里....
不想翻了．．
没见过有人翻说唱的
内容一团糟
极限了

德语歌词求中文翻译（翻译好追加30分！）

用翻译器翻的。。
自从它现在发生了
为什么在您这里
哪些发生了在我们之间
哪些您想要从我
您长期等
夜没有睡眠
并且如果您放置在它旁边
哪些您说
为什么我的心脏哭泣
如果您看我用这样方式
并且为什么我的心脏断裂
如果您进来用这样方式
为什么我的心脏哭泣
既使您痛苦对我
并且为什么矿叶子
心脏您不简单地宽松地
我能只恨您
或它了解
我能离开从您
想要看您不是和想要您
为什么我的心脏哭泣
如果您看我用这样方式
并且为什么我的心脏断裂
如果您进来用这样方式
为什么我的心脏哭泣
既使您痛苦对我
并且为什么矿叶子
心脏您不简单地宽松地
如果我? 如果我的灵魂打破
不是它, 它不是好的为我
为什么我的心脏哭泣
如果您看我用这方式
并且为什么我的心破碎
如果您进来用这方式
为什么我的心哭泣
既使您痛苦对我
并且为什么矿叶子
心脏您不简单地宽松地
oh,曾经...

the Beatles Michelle的歌词中文翻译

Michelle
These are words that go together well,
Michelle，
多么动听的名字
My Michelle.
Michelle, ma belle.
我的michelle.
michelle, 我的美人
Sont des mots qui vont tres bien ensemble,（直翻的话，意思是“这几个字母在一起好极了）
这几个字母组合得多么动听
Tres bien ensemble.
多么美好
I love you, I love you, I love you.
我爱你，我爱你，我爱你
That''s all I want to say.
这是我此刻唯一想说的话
Until I find a way
直至我有其他方法
I will say the only words I know that
You''ll understand.
因为我明白，你懂这句话的含义
Michelle, ma belle.
michelle, 我的爱人
Sont des mots qui vont tres bien ensemble
你的名字多么动听
Tres bien ensemble.
真美好
I need you, I need you, I need you.
我需要你，我需要你，我要你
I need to make you see,
我要让你明白
Oh, what you mean to me.
你对我的意义
Until I do I''m hoping you will
直到那时，我希望
Know what I mean.
你能明白我的心
I love you.
我爱你
I want you, I want you, I want you.
我要你，我要你，我要你
I think you know by now
我想你现在已经懂了，
I''ll get to you somehow.
我会想办法离你更接近
Until I do I''m telling you so
在那之前，我要先告诉你，
You''ll understand.
这样你才能明白我的心
Michelle, ma belle.
michelle, 我的爱人
Sont des mots qui vont tres bien ensemble
你的名字多么动听
I will say the only words I know that
You''ll understand, my Michelle.
我只会说那一句话
因为我知道你懂，我的michelle.
看这歌词，是不是这个michelle是他喜欢的法国女人啊。。。我不知道歌词背后的故事，只是猜测

求Wonder Girls《Food Song》歌词的中文翻译。会追加分数的！

e enjoy with we
一起享受吧 感受吧 开启心扉
Can you feel my heart
把我的爱 我的心 都给你
想给你传达
为你精心准备的我的心意
想象快乐的微笑的你
每当想起时感到很幸福
快点靠近 感受吧
不要在远处仰望
为了今天的纪念日
特意准备的我的心 请接受吧

Come enjoy with we
一起享受吧 感受吧 开启心扉
Can you feel my heart
把我的爱 我的心 都给你
拥有可以一起分享的人
让我感到多么激动啊
你的微笑 那个微笑 对我而言
最好的礼物

请接受我的心吧
在远处无法体会
今天感受这种心情吧
特意准备的我的心 请接受吧

e enjoy with we
一起享受吧 感受吧 开启心扉
Can you feel my heart
把我的爱 我的心 都给你
看着微笑的你
看着那灿烂的微笑
我也露出微笑
仰望的我的心更幸福
为了传达我的心
精心准备的关于这些
你用微笑回应
我感到高兴

你像亮光一样 把这里
变得更亮 很感谢
因为有接受我的你 所以很幸福

e enjoy with we
一起享受吧 感受吧 开启心扉
Can you feel my heart
把我的爱 我的心 都给你
百度wondergirls吧翻译的

歌词的中文翻译

绊星
揺れる星の瞬き　儚くて泣きそうだ
摇曳的闪烁的星星，虚幻的让人想哭
风で吹き消されないよう 両手を伸ばしたの
努力伸长双手，为了不让它被风吹散
「君ならば大丈夫」と思うのと同じくらい 　
「如果是你的话一定可以的」正如想象中一样
心配で今夜もそう　夜空を见上げるのさ
今晚也担心地抬头仰望着夜空
空は缓やかに回ってる
天空在缓缓转动
追いかけて 苦しくて でも生きてる
追逐著 痛苦着 但我还活着
君と穏やかに笑ってる
和你一起平静的笑着
ぶつかって 揺れる肩
撞在一起 肩膀左右摇晃
　
无かった过去へ 大事だなって思う
对于没有的过去 想着这很重要啊
　
光を集めてゆく
一直在汇聚著光芒
张り诘めていた糸が　ぶつりと切れた音が
把张开的丝线 一下子斩断的声音

涙スイッチ押したいが　両手じゃ足りなくて
好想关掉眼泪的开关 但两只手却都不够用

何も闻かず傍にいる　
什么都不想听，只想呆在你身边
君が世界で谁より 仆のことを知りたくて 知らん颜してくれて
你是这个世界上 最想要了解我的人 却还装作一副什么不知道的样子
　
今夜いつもより光る星
今夜的星星比任何时候都要明亮
振り返り まぶしくて 见えなかった
频频回望 却因太过耀眼 什么都没有看见
　
心のもっと深いところ
在内心最深的地方
くすぐって 溢れだす きっとこれが绊
瘙痒著 满溢而出 这一定是一种羁绊
远くても届くよ　
就算距离很远 也会传达到噢
光を集めてゆく
一直在汇聚著光芒
————————————————————————————
楼主私信我好久，于是只能用非常蹩脚的中文和一知半解的日语理解来做了一次渣翻（真的是第一次翻译歌词= =！）
所以肯定错误或者词不达意的地方有很多，大家见谅！~~

no way no歌词的中文翻译

《No Way No》
谱曲：MAGIC!
填词：MAGIC!
演唱：MAGIC!
所属专辑：Don't Kill the Magic
中英对照歌词：
Hey baby, baby
嘿 宝贝
Your heart's too big to be treated *** all
你总是渴望太多 很难一一满足
So please don't blame me, blame me
就请不要责备我 责怪我
For trying to be the one who could have it all
我也渴望拥有全部的你
You know that it's stupid, stupid
你知道这想法很蠢 是很蠢
Telling you it's dark when you see the light
当你看到那光芒隐现 我却告诉你仍是黑夜
And I know you ain't foolish, foolish
我清楚你并不笨 你可不笨
Just give me one chance, I could treat you right
就请你给我个机会 我会好好对你
So I said...
于是我想问
Will I ever be too far away when you feel alone? (No way, no)
当你倍感孤独时 是否我遥不可及 离你太远（不会）
Will I ever back down my sword to protect our home? (No way, no)
是否我该卸下防备 维护我们的甜蜜家园 （不会）
Will I ever spend a day not telling you you're beautiful? (No way, no)
是否我该停下 不会夸赞你的美 （不会）
No way, no way, no (No way, no way, no)
不会 才不会
My sister, sister
我的姐姐
Told me that if love ever hits your eyes
告诉我爱意缀在你的双眸间
I promise you'll miss her, miss her
我相信你一定会想念她
The second that she walks right out your sight
她离开你的那一刻 一定会勾起你的想念
So we should just do it (do it, do it)
所以我们应该尝试爱情
Cause I don't wanna risk her being right
因为我不想承认她说的是真的
Let's not be be foolish
我们就不要在犯傻了
Don't you know that family never lies?
难道你不知道家人之间才不会说谎
I promise that...
我向你保证
Will I ever be too far away when you feel alone? (No way, no)
当你倍感孤独时 是否我遥不可及 离你太远（不会）
Will I ever back down my sword to protect our home? (No way, no)
是否我该卸下防备 维护我们的甜蜜家园 （不会）
Will I ever spend a day not telling you you're beautiful? (No way, no)
是否我该停下 不会夸赞你的美 （不会）
No way, no way, no
不会 才不会
No way, no way, no
不会 才不会
Hey lady, lady
嘿 美女
Life's too short to be waiting long
人生太过短暂就不要孤独守候
So let's not waste it, waste it
让我们好好珍惜 不再虚度
When we both know you're the one
因为我们彼此都清楚你就是我心里的唯一
Will I ever be too far away when you feel alone? (No way, no)
当你倍感孤独时 是否我遥不可及 离你太远（不会）
Will I ever back down my sword to protect our home? (No way, no)
是否我该卸下防备 维护我们的甜蜜家园 （不会）
Will I ever spend a day not telling you you're beautiful? (No way, no)
是否我该停下 不会夸赞你的美 （不会）
No way, no way, no
不会 才不会
No way, no way, no...
不会 才不会