Question

帮忙翻译一下求职信，追赏，谢谢O(∩_∩)O~

请翻译成英文，免机器翻译，谢谢合作O(∩_∩)O~

尊敬的女士/先生：
您好！
我是来自**（工商企业管理二学历）的本科应届生，将于2011年6月毕业。以下是我的个人能力与工作教育背景的综合简介：

跨专业的良好教育背景：
曾于2008.9-2010-6月学习我校商学院 工商企业管理 二学历，在具备计算机相应知识的同时，也能够初步了解企业管理相关知识。

丰富的校园活动经历：
有着强烈的好奇心，先后任班级学习委员及武术协会网络部副部，参与过课堂演讲、讲课、话剧表演等活动。并曾在**ERP项目实施组实习，高效、紧迫的精神状态给我留下了深刻印象。

较强的销售或管理意愿：
渴望充满挑战、充实的生活，喜欢与人沟通交流，希望与人合作并得到认可。

我希望凭借我所具有的跨学科的知识理解、敬业进取的工作精神、积极乐观的工作态度，与贵公司员工共同合作，为贵公司的发展贡献自己的微薄之力。

我非常希望能够得到贵公司的面试机会，以考察我在各方面的能力是否符合贵公司的要求。

感谢您拨冗阅读我的求职资料，祝贵公司事业蒸蒸日上！祝您工作顺心、身体健康！

顺颂商祺！

Answer 1

　　Dear Sir / Madam:
　　Hello!
　　I'm from ** (Business Administration degree 2) of undergraduate final year students will graduate in June 2011. The following is my personal capacity and comprehensive profile of the work of educational background:

　　Good inter-professional education background:
　　On learning I was 2008.9-2010-6 University Business School Business Administration 2 qualifications, the availability of appropriate computer knowledge, but also to a preliminary understanding of business management knowledge.

　　Rich experience of campus activities:
　　Have a strong curiosity, have any classes to learn martial arts association members and the Vice Minister of the network, participated in classroom lectures, lectures, drama performances and other activities. And worked in group practice ** ERP project implementation, efficient and urgent mental state left a deep impression on me.

　　Strong sales or management will:
　　Desire a challenging, fulfilling life, like to communicate with people, I hope to work with others and be recognized.

　　I hope that I have with the knowledge of cross-disciplinary understanding of the work of dedicated and enterprising spirit, positive and optimistic attitude towards their work together with your employees, to contribute to the development of your own modest.

　　I very much hope you can get an interview opportunity to explore my capabilities in all aspects of compliance with the requirements of your company.

　　Thank you for taking the time to read the information on my job, Zhu Guigong Division and prosperity! Thank you and follow your heart and good health!

　　Please check attachments!

Answer 2

Dear Sir / Madam:
Hello!
I'm from ** (Business Administration degree 2) of undergraduate final year students will graduate in June 2011. The following is my personal capacity and comprehensive profile of the work of educational background:

Good inter-professional education background:
On learning I was 2008.9-2010-6 University Business School Business Administration 2 qualifications, the availability of appropriate computer knowledge, but also to a preliminary understanding of business management knowledge.

Rich experience of campus activities:
Have a strong curiosity, have any classes to learn martial arts association members and the Vice Minister of the network, participated in classroom lectures, lectures, drama performances and other activities. And worked in group practice ** ERP project implementation, efficient and urgent mental state left a deep impression on me.

Strong sales or management will:
Desire a challenging, fulfilling life, like to communicate with people, I hope to work with others and be recognized.

I hope that with my knowledge with interdisciplinary understanding of the work of dedicated and enterprising spirit, positive and optimistic attitude towards their work together with your employees, your company's development of its own modest contribution.

I very much hope you can get an interview opportunity to explore my capabilities in all aspects of compliance with the requirements of your company.

Thank you for taking the time to read the information on my job, Zhu Guigong Division and prosperity! Thank you and follow your heart and good health!

Please check attachments!