为什么过去的“机器猫”改叫成了“哆啦A梦”?

过去的“机器猫”改叫成了“哆啦A梦”是为什么?... 过去的“机器猫”改叫成了“哆啦A梦”是为什么? 展开
 我来答
LIUZP426
2019-08-08 · TA获得超过3107个赞
知道答主
回答量:240
采纳率:0%
帮助的人:16.1万
展开全部

我觉得如果是早些年看过《哆啦A梦》这部动漫作品的朋友,肯定都有印象,当初那只可爱的“蓝胖子”一般被大家称作“机器猫”或“小叮当”而非哆啦A梦,为什么会变成现在这个名字呢?除了早些年的翻译问题,这还和《哆啦A梦》的原作者:藤子F不二雄先生的遗愿有关。

在早年间,《哆啦A梦》最为大家广为人知的名字有两个,一个是机器猫,这个名字源于大陆出版社的翻译,表明它是一个猫型机器人;另一个名字是小叮当,主要出现于台湾版的翻译,其名字来源是哆啦A梦胸前的那个小铃铛,听起来即俏皮又可爱,我的印象中,小时候看的大陆版漫画书,名字就是叫做机器猫,而租碟看的《哆啦A梦》台湾配音版的动画片里,则叫做小叮当。

至于“哆啦A梦”呢?这个名字完全源于日本原版的哆啦A梦的名字的音译,日文写作ドラえもん,罗马音为doraemon。关于这个名字的来历,在官方书籍《藤子·F·不二雄的世界》中解释说,这个名字来于日语中的ドラ猫(doraneko),也就是野猫的意思,至于えもん(A梦 emon)这个名字源于日本的“卫门”一词,意味守护守卫之意。当然,这只是一种哆啦A梦名字来源的说法,另外还有多种解释,这里不是重点,不过多解释。

为什么机器猫、小叮当的名字最终会重新统一为哆啦A梦呢?在藤子F不二雄老师晚年的时候,《哆啦A梦》这部作品已经在全世界拥有了相当的影响力,全世界都拥有着它的粉丝,但是有一个问题:哆啦A梦在全世界流行开,各种名字也是非常之乱,单单以中文为例,我们知道的就有机器猫和小叮当这两个名字,无疑是很不利于哆啦A梦走向世界,被全世界人们所认同

的,于是,藤子F不二雄老师留下遗愿,希望在逝世后慢慢将全世界各地的哆啦A梦译名重新统一起来,重归哆啦A梦,让全世界的小朋友一听到“哆啦A梦”这个名字,马上就会想起那个可爱的蓝胖子。以上均为个人观点。

隔墙有耳缘木求鱼
2021-01-09 · TA获得超过213个赞
知道答主
回答量:84
采纳率:0%
帮助的人:17.8万
展开全部
为什么叮当猫改名叫哆啦A梦?
是因为中国大陆翻译为机器猫,中国台湾译为小叮当,同样世界各地各种译名多种多样,日本哆啦A梦公司在世界各地卖手办等周边产品的时候受损失很大,为了利益最大化,就假借藤子不二雄的愿望,来了个大统一。这应该是最主要的原因。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
13984280209
2019-08-08 · TA获得超过415个赞
知道答主
回答量:1143
采纳率:100%
帮助的人:75.1万
展开全部
可能哆啦A梦更好听一些
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
今天晕了吗
2020-03-05
知道答主
回答量:1
采纳率:0%
帮助的人:641
展开全部
70、80后我们那时动画片名叫机器猫、人物名字也不一样的
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
anytime1990
2019-08-08 · TA获得超过820个赞
知道答主
回答量:1243
采纳率:100%
帮助的人:114万
展开全部
这个名字听起来更加好听
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(9)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式