Je tombé en panne 什么意思

如题,急求!... 如题,急求! 展开
 我来答
心之所向960
推荐于2016-07-01 · TA获得超过3343个赞
知道大有可为答主
回答量:2943
采纳率:40%
帮助的人:241万
展开全部
原句有问题。
从语法上说,应该是 Je tombe en panne 或 Je suis tombé(e) en panne。一个是主动的,一个是被动的。
从语义上说,tomber en panne 或 être tombé en panne,是个固定短语,是说发生故障,主语一般是物体;你这里主语用Je,语义上说不过去。比如:Ma voiture est tombée en panne,我的轿车突然坏了。
当然,如果科幻背景下,一个机器人说 Je tombe en panne。
lilun22
2014-09-07 · TA获得超过435个赞
知道答主
回答量:93
采纳率:100%
帮助的人:44.3万
展开全部
原句有问题。
从语法上说,应该是 Je tombe en panne 或 Je suis tombé(e) en panne。一个是主动的,一个是被动的。
从语义上说,tomber en panne 或 être tombé en panne,是个固定短语,是说发生故障,主语一般是物体;你这里主语用Je,语义上说不过去。比如:Ma voiture est tombée en panne,我的轿车突然坏了。
当然,如果科幻背景下,一个机器人说 Je tombe en panne,也不是不行。 :-)
本回答被提问者采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
阿达阿达u
2014-09-07 · TA获得超过128个赞
知道答主
回答量:107
采纳率:0%
帮助的人:36.8万
展开全部
我的车抛锚了 是法语
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
烨子兮乄
2014-09-07
知道答主
回答量:8
采纳率:0%
帮助的人:9574
展开全部
不知道,你可以去百度翻译或者谷歌翻译
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 1条折叠回答
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式