Question

高中英语，一个句子的翻译

I can well remmember that there was a time that the song of the birds,moonlight and flowers could never have kept me spellbound.

要整句话的翻译，还有不太懂could never kept...那个never什麽意思，

Answer 1

这个问题知道上以前有过:

我清晰地记得曾几何时，深蓝色的天空、鸟儿的鸣唱、月光和鲜花从未能使我迷醉。（意思应该是以前司空见惯的东西，失去了后觉得珍惜。）
could never have kept me spellbound （以前）从不会使我迷醉
could have done 过去完成时态，一般用在虚拟语气中，是对过去的事情的假设，意思是原本可以做而实际却没有做。如：
He could have passed the exam, but he was too careless.

原句中是这个句型的否定形式（用了 never），因此意思相反，表示过去我不会做（而现在却会做）。

Answer 2

我能很好地记住,有一段时间,鸟儿的歌唱,月光和鲜花,永远让我茫然。