Question

求求大家帮我翻译一下这些句子啊``急用`

谁能帮我翻译一下我写的这篇散文?(其实是我失恋后写的情书啦``)

我遗失了我的新娘

在通往幸福的路上

我怛心她会迷了路

再不能将她来保护

带走齐齐的人儿哪

我将她暂时交给你

请代我好好地照顾

照顾好我的小公主

她需要别人的呵护

因她不懂照顾自己

等她想回来的时候

送她回到我的身边

让我好好的说一句

"别再走了,我爱你!"

(注:文中的齐齐是我女朋友的名字.)

最好是用英语翻译.翻译的句子之间最好是能尽量也像诗一样.
如果可以的话直接发到我QQ空间那就更好了.
http://309217602.qzone.qq.com/

Answer 1

我遗失了我的新娘
I lost my bride
在通往幸福的路上
On the way to happiness
我怛心她会迷了路
I'm afraid she's gonna lose her way
再不能将她来保护
Never being able to protect her
带走齐齐的人儿哪
I tell the guy who take Gigi away
我将她暂时交给你
That I give her to you for a while
请代我好好地照顾
And you do take good care of her
照顾好我的小公主
The little princess of mine
她需要别人的呵护
Who needs cherishing
因她不懂照顾自己
Because she don't know how
等她想回来的时候
When she wants to get back
送她回到我的身边
Let her go
让我好好的说一句
I'd like to say again
"别再走了,我爱你!"
Don't you leave me alone again; I love you!

我都要哭啦.....整这么伤感.

Answer 2

I have lost my bride
In leads to on the happy road
I worried she can become lost Again
I cannot protect her
Carries off Qi Qi person
I temporarily give her you
Please generation of I well look after her
Looks after my little princess
She needs others' protecting
Because she does not understand looks after oneself
Waits for time which she wants to come back
Delivers her to return to my side
Let me say well
" Walked don't again, I love you! "