Question

恰到好处与恰如其分的区别

Answer 1

恰到好处与恰如其分二者在范围、程度和出处不同，具体解释如下：

一、范围不同

恰到好处比恰如其分范围小，一般对象指做事；

而恰如其分还可以指说话。

二、程度不同

恰如其分的好重在合适、合分寸。

恰到好处的好程度要深一些。

三、出处不同

恰到好处：朱自清《经典常谈·春秋三传第六》：“只是平心静气的说，紧要关头却不放松一步；真所谓恰到好处。”

恰如其分：鲁迅《花边文学·论重译》：“译文是大抵比不上原文的，就是将中国的粤语译为京语，或京语译成沪语，也很难恰如其分。”