as time goes by 中英对照歌词
歌名：as time goes by
歌手：Dooley Wilson
作词 : Hupfield
You must remember this
你得牢记这个道理
A kiss is still a kiss
一吻心中留
A sigh is just a sigh
一叹过时休
The fundamental things apply as time goes by
基本法则万事循 任岁月悠悠而流
And when two lovers woo
恋人们卿卿我我
They still say "I love you"
他们仍互诉爱意
On that you can rely
这个你可以依赖
No matter what the future brings,
管它来日地覆天翻
as time goes by
任岁月悠悠而流
Moonlight and love songs never out of date
月光和情歌 亘古不变的主题
Hearts full of passion,
激情澎湃的心
jealousy, and hate
嫉妒和仇恨
Woman needs man,
女人需要男人
and man must have his mate
男人得有他的伴侣
That no one can deny
这个没人可以抵赖
Its still the same old story
此乃老生常谈的旧事
A fight for love and glory
为爱情和荣誉而战
A case of do or die
不存则废的案例
The world will always welcome lovers
世界将永远欢迎情侣
as time goes by
任岁月悠悠而流
扩展资料：
《as time goes by》是歌手杜利·威尔逊演唱的一首歌曲，歌曲收纳于专辑《The Chronological Billie Holiday 1944》中，歌曲于1995年1月日开始发行。
有一首歌叫《卡萨布兰卡》（Casablanca）由贝蒂·希金斯（Bertie Higgins）演唱，有许多人认为是电影《卡萨布兰卡》的主题曲，其实这是上世纪70年代由 Bertie Higgins（贝特·希金斯）在看完这部电影后有感而写出的，用的是电影的名字。
电影的真正主题曲是由杜利·威尔逊（（Dooley Wilson）演唱的这首《as time goes by（任时光流逝）》
中文名：《任时光流逝》
演唱：贝蒂·希金斯
简介：美国电影《卡萨布兰卡》主题曲
出处：卡萨布兰卡
词曲：赫尔曼·赫普费尔德
英文歌词：
You must remember this
A kiss is still a kiss
A sigh is just a sigh
The fundamental things apply
As time goes by
And when two lovers woo
They still say: "I love you"
On that you can rely
No matter what the future brings
As time goes by
(Repet)
Moonlight and love songs - never out of date
Hearts full of passion - jealousy and hate
Woman needs man - and man must have his mate
That no one can deny
(Repet)
It’s still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die
The world will always welcome lovers
As time goes by
中文歌词：
你一定记得
那个不变的吻
和不会褪去的叹息
而真实永恒不变
任时光流逝
坠入爱河的情人们
依然会说“我爱你”
无论世事如何
此话诚挚 恒久不变
任时光流逝
(重复)
爱情离不开月光和情歌
激情 嫉妒和憎恨 交替在心间
她需要他，而他也一样
没有人可以否认
(重复)
古老故事
为爱情和荣誉而战
非战即亡
任时光流逝
所有的恋人必将得到造物主的祝福
A kiss is still a kiss
A sigh is just a sigh
The fundamental things apply
As time goes by
And when two lovers woo
They still say: "I love you"
On that you can rely
No matter what the future brings
As time goes by
(Repet)
Moonlight and love songs - never out of date
Hearts full of passion - jealousy and hate
Woman needs man - and man must have his mate
That no one can deny
(Repet)
It’s still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die
The world will always welcome lovers
As time goes by
参考译文：
你一定记得
那个不变的吻
和不会褪去的叹息
而真实永恒不变
任时光流逝
坠入爱河的情人们
依然会说“我爱你”
无论世事如何
此话诚挚 恒久不变
任时光流逝
(重复)
爱情离不开月光和情歌
激情 嫉妒和憎恨 交替在心间
她需要他，而他也一样
没有人可以否认
(重复)
古老故事
为爱情和荣誉而战
非战即亡
任时光流逝
所有的恋人必将得到造物主的祝福
