Question

帮我把这句话翻成日文谢谢！

爱你，是因为我病了吗？是不是我痊愈了就会不爱你了？
如果是那我宁愿永远做个病人！

Answer 1

私は病気になったから、あなたのことが好きになったというの？
（你是说我病了，才爱你是吗？）

私は回复したら、あなたのことが好きではなくなるというの？
（你是说我痊愈了就不爱你了，是吗？）

もし、そうだとしたら、私はずっとこのまま病人でいたい。
（如果那样的话，我情愿一直是个病人）

Answer 2

爱（あい）してるよ、それは病気（びょうき）を患（わずら）ってる时（とき）だけじゃなく、もし病気が治（なお）ると爱情（あいじょう）が无（な）くなったら、むしろ一生（いっしょう）に病気になりたいと思（おも）うよ・・

患う：得病、生病。
むしろ：宁可、宁愿。

Answer 3

あなたを爱しているのは病気だろうか。病気が治ったら君を爱しなくなるのかな。それが本当だったら、むしろずっと病人でありたい。

Answer 4

私があなたを爱するので、病気にかかったじゃありませんか。私はあなたを爱しない治りますしましたか?
永远に手伝いであれば作って患者!

Answer 5

彼方を爱してるのは病気になったから？もし、私の病気が治ったら彼方を爱さなくなるのかな？もし、そうだったら、ずっと病人で居たい
绝对自己翻译