Question

跪求翻译、分析一个德语句子！

这个句子我想了很久都没有搞懂，这个句子的语法、意思到底是什么？原句：Gott sei dank hilft mir meine Mutter ,wenn ich mal besonders viel für meinen Job zu tun habe.

Answer 1

意思是：当我在工作上特别忙的时候，幸好我妈妈会帮我
第一句是整句的主句，主语为 meine Mutter,第三人称单数，故动词形式是hilft。而mir作为helfen要求的第三格宾语，由于是个代词，故而放在名词meine Mutter之前。
Gott sei dank意为 “幸好”，在这里是作为副词，相当于gluecklicherweise.

第二句是整句的从句，wenn引导的是条件从句，意为 “当...的时候”，后面用尾语序，故而变位动词haben 放在句子最末。而动词词组 etwas/nichts/viel zu tun haben的意思是 ”有 一些事情/没有事情/很多事情 要做“
mal是一个小品词，在此句中表示加强语气，但没有实际词义，besonders意为“特别，尤其”
所以从句的意思就是：当我在工作上有特别多的事情要处理时

Answer 2

这句话的意思是，幸亏我妈妈会帮我，如果我工作很忙的话。
Gott sei dank是幸亏的意思，meine Mutter是主语，hilft帮助是谓语，helfen后面接第三格，mir是宾语。
从句里动词要放到最后。主语直接接在连词wenn的后面，意为：当。。。时候，或者是如果。。的话。besonders viel zu tun是很忙，fuer meinen Job强调的是工作。

Answer 3

你这个句子不对啊 dank后面是加二格 应该跟短语 不能接句子啊 而且一个句子怎么会出现2个动词呢？ 一个虚拟的sei 还有一个hilft 你这个一看就是用网上的软件翻译过来的吧 句子结构就不对 后面的句子意思是 我为了我的工作做了很多的事情

Answer 4

Gott sei dank是感谢上帝意思的转译为 幸亏的意思

其他的都大家说完了^^