Question

请用日语帮我翻译几句话~

请把以下的话用日语翻译出来，这些话是要对我们居酒屋的店长说的
（1）对不起，明天学校要在高崎举行仪式，可我把日程记错了，所以在轮换班的表格上写上明天能够上班，真的很对不起，带来这么多麻烦。
（2）再就是怎么问店长的姓名？
（3）明天除了要穿黑色的袜子，请问还要注意什么吗？
因为是店长所以不知道用尊敬形式还是一般就可以，麻烦知道的人指教一下~
麻烦帮忙翻译一下，如果答案很好，我会再往上加分的，谢谢~

Answer 1

（1）对不起，明天学校要在高崎举行仪式，可我把日程记错了，所以在轮换班的表格上写上明天能够上班，真的很对不起，带来这么多麻烦。

店长（てんちょう）、申（も）し訳（わけ）ありませんが、明日（あした）高崎（たかさき）で学校（がっこう）のイベントがありますが、私は日程（にってい）を间违（まちが）えてしまって、シフトで明日出勤（しゅっきん）できると书（か）いてしまいました。明日をやはり休（やす）みにさせて顶（いただ）いてもよろしいですか？ご迷惑（めいわく）をかけて本当（ほんとう）に申し訳ありません。

（2）再就是怎么问店长的姓名？

今更（いまさら）ですみませんが、店长のお名前（なまえ）をお伺（うかが）いしてもよろしいですか？

（3）明天除了要穿黑色的袜子，请问还要注意什么吗？

明日は黒（くろ）い靴下（くつした）を履（は）く以外（いがい）は、他（ほか）に何（なに）か注意事项（ちゅういじこう）がありますか？

楼上有几位同学用了【式を挙げる】这个词来翻译【学校举行仪式】，我觉得不太正确，因为它在日本通常意味着【结婚式を挙げる】，也就是【挙式】。
我翻译成イベント，也就是活动，不知LZ说的是什么仪式，不过完全能表达意思。

同学，我把我在日本打工的经验传授一下。
首先，我们初来乍到日本，容易对日本产生很多不必要的神秘感和迷茫感。
其实，中国除了没有像日本这么严格的敬语，在很多地方，比如人情世故和互相的排挤，中国社会比日本更残酷。所以，你大可把对方的社员，店长，料理长当做一般人，不要有什么高高在上的错觉，他们其实就是普通的工薪族，普通的日本人。
我给你翻译的都是敬语，但也不是过分的敬语。而且只要问法得当，问对方的名字也没有什么。不知道的只好问嘛，当然，像楼上说的，如果有条件问别人更好一点。
这次LZ记错了日程，这是没办法的事，以后认真安排时间表，努力做好你的活就好了，没什么大不了。
祝你学习打工两不误！

Answer 2

1）对不起，明天学校要在高崎举行仪式，可我把日程记错了，所以在轮换班的表格上写上明天能够上班，真的很对不起，带来这么多麻烦。
（店长、申し訳ありませんが、私は出勤シフトに明日出勤するように书きましたが、実は、明日学校は高崎で式を挙げる日です、日程を间违えてしまいまして、ほんとうに申し訳ありません）
（2）再就是怎么问店长的姓名？（申し訳ありませんが、お名前を伺ってもいいですか。）这可不太好吧。你最好问其他人。
（3）明天除了要穿黑色的袜子，请问还要注意什么吗？（あしたは黒いソックス（短袜）ストッキング（长筒袜）のほかに何を注意すべきですか）
我给你写的都是敬语，应该没有问题，但是注意第2各问题，最好不直接问他的名字。如果非问不可的话，就用我给你翻译的，是比较客气的敬语。
还有，第一个问题我把顺序给你改了一下，这样说比较合理。
请你参考。

Answer 3

应该用谦譲语和敬语，不是最上敬语。

最好，先讲原因，再道歉，之后讲以后一定要注意这样的错，这样，店长也好回答你的话。

（1）本当（ほんとう）にすみません、明日（あした）は高崎（たかざき）で式典（しきてん）に参加（さんか）しなければなりませんのに、スケジュール（すけじゅーる）表（ひょう）を明日（あした）が出（で）れると记入（きにゅう）してしまいました、本当（ほんとう）にすみません、ご迷惑（めいわく）をおかけしまして、これから、気（き）を付（つ）けます。

（2）店长（てんちょう）さんのお名前（なまえ）お闻（きき）きしても宜（よろ）しいですか？

（3）明日（あした）は黒（くろ）い靴下（くつした）以外（いがい）に用意（ようい）しないといけないものはありますか？

在居酒屋，常用道歉的句子也一起记住吧.
和店长；
本当にすみません、これから気をつけます。

和客人或谈麻烦的敬语；
本当（ほんとう）に申（もう）し訳（わ）ありません、ご迷惑（めいわく）をおかけいたします。

顽张って下さい！

Answer 4

对你们店长说的肯定要用敬语啦，但是不用太尊敬的，一般的就可以了！

1，店长さん、申し訳ございませんが、明日学校は高崎で仪式を行ないますが、私はとんでもない日程を覚え间违いしました、勤务交代表に「出勤」と书きました！本当に申し訳ございません。ご迷惑をおかけしました。

2、次はどういう风に店长さんの名前をお闻きしますか？【回答：失礼ですが、ご名前は？】

3， 明日黒靴下を穿くことを除いたら、また何のご注意点がありませんか？

Answer 5

クラスの回転は仕事のため、フォーム上の明日书くので、1）私は、明日残念だ、学校は高崎で式典を开催、私の记忆が正しけれ、スケジュールは、私は非常にたくさんのトラブルを持って申し訳ありません。
（2）次の质问ですどのように管理者の名前は？
（3）また、黒の靴下、明日何に注意を払う必要があります着用するには？
したがって、管理者は尊敬の一般的な形式や、知っている人を教えるをことを知っていないため何のトラブル〜
问题は、场合の答えは非常によく、私は余分なポイントに上升し、翻訳、助けるために〜に感谢