Question

如何评价中国翻拍的电视剧《深夜食堂》

Answer 1

如何评价中国电视剧版《深夜食堂》？
最让人失望的是与原版在精髓上的背道而驰。
已经在日剧专栏写过一篇剧评，这次不想再长篇累牍。简短地总结一下吧，这次翻拍让大家如此一致的表达失望无非以下几点：
不接地气，也可以说太过糊弄，完全照搬和中国背景不吻合的日式场景日式料理，简直是镜像世界啊，角色妆容打扮花枝招展，脱离生活。这一切都让观众完全没有带入感。本来是感同身受的温馨食堂，现在成了灯红酒绿的明星趴体秀。
广告太硬，硬得像是四十分钟有剧情的广告。而且这个广告虽然拍的挺费钱，可是对于冲着美食剧来的观众有种被坑了的感觉，东西看着又贵又不好吃，真是看看就饱了。
演技太敷衍，与其说没有演好的可能，不如说没有演好的心愿，尬演啊，不知道十年二十年后会不会成为一个流派呀。
就个人而言，感觉最让人失望的就是在制作者把外形看起来照搬之后，却在精髓上和原版背道而驰。
其一，外形，场景服装看似照搬，其实和原作的老旧却安心的质朴完全不同，搬了大的方面，细节却忽略啦。
其二，比这更让人失望的是原版治愈系的内涵完全失去啦。大家爱《深夜食堂》除了那一道道不奢华却温暖的美食，更是因为那其中无声的关怀，黑道，男大姐，失恋的女人，离婚的男人，名气不在的演员，一个个社会中普通或底层的人，边缘的人，来自不同的圈子，有着不同的身份，却在走进深夜食堂的时候脱去社会固化的标签，单纯的作为一个有着喜怒哀乐的人，享受着深夜时分的一碗面一份热汤，以及和老板、食客间的眼神和话语，有声的鼓励，无声的关怀，感叹着人生的苦与乐，无奈和希望，走出食堂，凉风习习，夜色昏暗，而太阳依旧会升起，又是新的一天。
而翻拍的是什么呢？介绍客人的时候靠贴标签，学霸女博士，剩女，忙的四脚朝天的业务员，名牌爱好者。居然还是通过老板的os来介绍的，居然介绍成这样啊。你试着想象一下原版的小林薰心里叨叨客人是理科女、败犬感受一下。可能吗？那还能是深夜食堂那深藏不露大隐于市沉稳豁达内敛温柔的食堂老板大叔吗？还有客人身上显现的浮躁和戾气就不多说了，一言难尽呀。以上几点之外，心里落差也是一个原因吧。虽然大家都知道现在很多国产剧就是这样的情况，虽然很多人因此对国产剧都失望到近乎绝望啦，可是，因为是黄老师，大家还是带着期望去等待去观看的。黄老师在很多观众心中和流量明星是不同的，他可能是某人心中的男神，他有着很多脍炙人口的电视作品，有着优秀的话剧经验，他是文质彬彬的老师和文青。人到中年，略微发福却顾家爱老婆爱女儿，人体贴懂厨艺大暖男。这就是黄老师在很多观众心目中的形象。对于这样的黄老师，大家心里都觉得他是有追求的，赚钱当然要赚，谁都要吃饭不是，何况还要养娃，只是大家都觉得会有一部叫好又叫座的作品，作品里面有着满满地制作者的心思和诚意。等啊等，等来了现在这部。很多观众心里，黄老师应该是把中国影视向上拉一把的人物，奈何这拉得一把方向好像不对呀。有才有人缘有资源，明明可以既赚钱又赚口碑的，却拍出这样的作品，不知道是不是已经赚到了钱，但是的确影响了口碑。一直有点奇怪咱们翻拍都是怎么选择的作品，只要大热，评价好，得过奖，自带热点就可以了吗？不看好不好改编容不容易本土化的吗？迷啊。