Question

英语翻译，不要机翻的，谢谢了

Dear Nora,
The big news here is our car.Kate,Lisa and I finally convinced Joe that the old tin can would fall to pieces if it was driven up once more.But just wait till you read what my serious,conservative husband bought-a bright bright-and-yellow hard-top convertible with white-wall tires and leather upholstery!The kids are in seventh heaven and,frankly,I'm pretty thrilled myself.

Answer 1

亲爱的nora
我这边最大的新闻就是我们的车子了。kate，lisa还有我终于说服了joe，让他相信我们家那破铁罐似的老爷车只要再开一次就能散架了，往下看完你就明白（为啥这是个大新闻）了，我那个待事认真又保守的老公买了个鲜亮黄色硬式折叠车顶的敞篷车，白色的车胎壁还有全皮质内饰！孩子们高兴的不行了，还有啊，老实说，我自己也挺兴奋的。

（意译多，比较随意的口气，毕竟是朋友之间的信息嘛）